核心詞匯

　　prototype n. [C] 原型，模型;典型，榜樣;proto 前綴，表示“原，第一，原始的”，如 protovirus原始病毒;

　　protozoology 原生動物學(xué)

　　roll out ① 輾平，鋪開 例：roll out the red carpet for sb.展開紅地毯隆重地歡迎某人 *② 滔滔不絕地說出;洪亮地講

　　出或唱出 例：roll out verses朗誦詩句

　　超綱詞匯

　　consortium n. ① 社團(tuán)，聯(lián)盟 ② 合股，合伙，聯(lián)合 *③ 企業(yè)集團(tuán)

　　crank n. ① 曲柄 ② 怪人，脾氣壞的人;怪想法 *v.轉(zhuǎn)動曲柄(發(fā)動汽車)

　　dub *v. 把„„稱為，授予„„新稱號 n. 笨蛋

　　snag n./v. 障礙，阻礙

　　長難句分析

　　It was operated by voice commands and projected its data onto the windscreen, using the same sort of head up display

　　system found in modern fighter jets.

　　該句主干是 It was operated by... and projected its data...?，F(xiàn)在分詞短語 using... 做方式狀語，修飾謂語動詞 projected;在using分詞短語中，過去分詞短語 found in... 做后置定語，修飾 display system。

　　語篇分析

　　本文題材涉及汽車技術(shù)，作者介紹未來汽車的功能與特點(diǎn)，并指出這種汽車很快將成為現(xiàn)實生活中的消費(fèi)品。本文屬于介紹新事物型文章，可分為“提出新事物——比較舊事物——突出新事物”三部分。

　　第一、二段為第一部分：引入話題，介紹網(wǎng)絡(luò)汽車(新事物)的功能。

　　第一段：直觀地描述使用未來汽車的場景：敲擊方向盤上安裝的鍵盤(tap a key on the keyboard mounted by the steering wheel);擋風(fēng)玻璃上閃現(xiàn)你的最新郵件(your newest e mail flashes up on the windscreen)。

　　第二段：首句承接上文，指出第一段所描述的是電腦與汽車相結(jié)合的網(wǎng)絡(luò)汽車(network vehicle/ net mobile)。接著預(yù)測這種汽車將很快成為現(xiàn)實生活中的消費(fèi)品(it may soon come to a driveway near you)。然后介紹網(wǎng)絡(luò)汽車的使用功能：駕駛者可以①接進(jìn)地域性公路系統(tǒng)(tap into a regional road system);②在交通擁擠的時候畫出路線圖繞過交通障礙(map out a rout around rush hour traffic snags)。司機(jī)和乘客可以①收發(fā)郵件(send and receive email);②跟蹤最新的體育比分和股票行情(track the latest sports scores or stock quotes);③上網(wǎng)沖浪(surf the Web);④玩電視游戲(play video games)。段末借用微軟等公司的觀點(diǎn)指出，以上這些功能都可以實現(xiàn)。

　　第三段為第二部分：介紹現(xiàn)代汽車(舊事物)已經(jīng)具備的技術(shù)。

　　第三段：將現(xiàn)代汽車比喻為電子陳列柜，介紹其微型計算機(jī)(on board microcomputers)能夠：①節(jié)約燃料，減

　　少氣體排放(improve fuel economy and reduce emissions);②操縱反鎖剎車系統(tǒng)(operate anti lock brake system);

　?、壅{(diào)節(jié)防震器的松緊度(regulate the firmness of the shock absorbers)。最后兩句指出，增加了額外技術(shù)的未來汽車模型(a prototype network vehicle)已經(jīng)存在。

　　第四和五段為第三部分：介紹未來汽車的新功能及發(fā)展前景。

　　第四段：介紹網(wǎng)絡(luò)汽車模型的功能：①提供臺式電腦式的服務(wù)，如收發(fā)郵件(offer desktop computer like services);

　?、谠试S司機(jī)安全便利地使用這些服務(wù)(use the services without looking away from the road);③由聲音指令操作(voice commands);④使用最先進(jìn)的平視顯示器，將數(shù)據(jù)投射在擋風(fēng)玻璃上(head up display system，projected its data on to the windscreen)。此處與文章第一段的描述相呼應(yīng)。段末再次借用大公司的觀點(diǎn)指出，網(wǎng)絡(luò)汽車很快將投入生產(chǎn)。

　　第五段：重點(diǎn)介紹網(wǎng)絡(luò)汽車模型的內(nèi)置導(dǎo)航系統(tǒng)(in car navigation systems)，其作用包括：①緊急情況下通過遠(yuǎn)程發(fā)射數(shù)字信號開啟車門(transmit a digital signal to unlock the doors);②發(fā)生事故時，自動求救(calls automatically for helps);③規(guī)劃路線(plot out a route);④提醒駕駛者注意交通堵塞(alert a driver to traffic jams)。倒數(shù)第二句補(bǔ)充指出，越來越多的汽車公司已經(jīng)提供車內(nèi)導(dǎo)航系統(tǒng)。