翻拍成功的電影 最佳翻拍電影介紹

作者:  賀匹   2011-08-16 11:26 [ 查查吧 ]:m.uabf.cn

 

       原創(chuàng)第一的烏托邦理想終究抵不過(guò)現(xiàn)實(shí)中蔓延的劇本荒,如今的好萊塢也選擇高舉“懷舊”的大旗,力邀各方名導(dǎo),重返翻拍這塊沃土播種耕耘。在挑剔、對(duì)比的高壓之下,翻拍片究竟如何才能達(dá)到“超越原作”的及格線,不妨隨我們一起拆解翻拍電影的五大妙招。

      電影圈向來(lái)是個(gè)存有偏見(jiàn)的地方,第一手的妙想屬于才華的象征,諸如翻拍這樣炒冷飯行為也自然被劃入不得已為之的救市之舉。但烏托邦的理想終究抵不過(guò)現(xiàn)實(shí)中蔓延的劇本荒,好萊塢也選擇高舉“懷舊”的大旗,力邀各方名導(dǎo),重返翻拍這塊沃土播種耕耘。這一次,電影人們不再單純憑著玩票心態(tài)賺取票房,他們傾注了野心,投入了精力,不斷的向影迷發(fā)出驚喜的信號(hào):科恩兄弟的《大地驚雷》深沉厚重,美國(guó)版《生人勿進(jìn)》上乘精致,就連一向以個(gè)性諸稱(chēng)的大衛(wèi)·芬奇都拍起了美國(guó)版《龍紋身的女孩》……或許是時(shí)候輪到我們重新審視“翻拍片”了。
 
   對(duì)于并不熟知那些舊時(shí)經(jīng)典的觀眾來(lái)說(shuō),翻拍成為了一種“重溫”的捷徑:更熟悉的明星、更精致的畫(huà)面,令原作煥發(fā)新生。而對(duì)于那些鐘情于老片的骨灰級(jí)影迷來(lái)說(shuō),翻拍則提供了另一種叫做“對(duì)比”的樂(lè)趣。  

   然而不可否認(rèn),翻拍片從某種意義上說(shuō)就像受到限制的命題作文,看似簡(jiǎn)單的任務(wù),實(shí)際卻難上加難。究竟翻拍有沒(méi)有訣竅妙招,未來(lái)幾年又會(huì)有哪些翻拍大作會(huì)重裝上陣,而影迷心中迄今為止最看好的那些翻拍電影又是哪些,下面就隨著我們一起詳細(xì)拆解“翻拍”的密碼。


大紅大綠黃土地,將科恩兄弟的黑色幽默改造成了民俗鄉(xiāng)土范
 
 
        妙招一:拍不拍,端正態(tài)度最重要
 
  翻拍版成功的其中一個(gè)重要訣竅,就是要把片子做精做細(xì),起碼在細(xì)節(jié)上要和原版有一較高下的底氣??刹⒎敲總€(gè)電影制作單位都有這樣的志向,有更多的人純屬嘩眾取寵,制造的不是電影,而是噱頭。就如同打著“圓夢(mèng)”旗號(hào)的《青蜂俠》,只是借1966年那部熱門(mén)電視劇的威力,胡亂炮制了一個(gè)電影版本,而且為了占領(lǐng)亞洲市場(chǎng),將李小龍當(dāng)年的角色給了周杰倫,除此之外,連賺眼球的動(dòng)作戲都拍得潦草敷衍,外行人都能看出它的寒磣。
 
  但這種為原版抹黑的事,過(guò)去現(xiàn)在與將來(lái)還會(huì)不斷重演,就連一向彰顯品牌的張藝謀都難以幸免的在翻拍口碑上惹了一身口水債,坊間有種說(shuō)法稱(chēng)《三槍拍案驚奇》輸就輸在太把科恩兄弟的《血迷宮》隨便當(dāng)東北“二人轉(zhuǎn)”使了。

《美國(guó)版咒怨》幾乎保留了日版中所有的經(jīng)典段落

 
          妙招二:炒冷飯,致敬重復(fù)一線隔
 
  “原樣照搬”是翻拍創(chuàng)作中比較保險(xiǎn)的一種做法,從劇本到電影氣質(zhì),完全與老版一樣,仿佛只是把舊瓶子拿來(lái)再裝上舊酒,帖了個(gè)新標(biāo)簽就開(kāi)始賤賣(mài)。于是出來(lái)的東西就好似某種山寨復(fù)制品,雖美其名曰“原汁原味”,卻不料一損俱損,更像是原版的一個(gè)推廣工具。其中典型案例,便是美國(guó)版《午夜兇鈴》系列與《咒怨》系列,除了因文化差異而做出的一些細(xì)節(jié)處理之外,幾乎就是拿原有的劇本在拍,美版《咒怨》甚至為了與原版更加貼合,將故事背景也搬回了東京,而導(dǎo)演依然是原版操刀人清水崇。
 
  當(dāng)然,還有第三種微妙的特殊情況,便是給自己留個(gè)紀(jì)念,比如市川昆在九旬高齡又翻拍了他的經(jīng)典作品《犬神家族》,除了演員陣容做過(guò)調(diào)整之外,從劇本到分鏡處理,幾乎將原版照搬,但觀看的人無(wú)不唏噓,對(duì)導(dǎo)演更添幾分敬重。不幸的是,這樣的情況畢竟鳳毛麟角。

發(fā)表評(píng)論
評(píng)論

熱門(mén)關(guān)注

  • 婚慶
  • 裝修
  • 培訓(xùn)
  • 學(xué)車(chē)
  • 旅游

醫(yī)療健康

  • 資訊
  • 內(nèi)科
  • 婦科
  • 外科
  • 男科