翻拍成功的電影 最佳翻拍電影介紹(12)

《007：大戰(zhàn)皇家賭場(chǎng)》2006年     《鐵金剛勇破皇家夜總會(huì)》1967年

4. 與《鐵金剛勇破皇家夜總會(huì)》喜劇惡搞的風(fēng)格不同，06年那部《皇家賭場(chǎng)》才是米高梅正式“編制”中的007作品，沿襲一貫拉風(fēng)的套路。

《恐懼吞噬心靈》1974年         《深鎖春光一院愁》1955年

 

3. 道格拉斯·塞克拍攝于1955的《深鎖春光一院愁》勾勒出50年代美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)社區(qū)的迷人風(fēng)貌，色彩濃郁，詩(shī)意盎然，被稱為那個(gè)年代最美的電影；而法斯賓德的《恐懼吞噬心靈》則加入了自己對(duì)德國(guó)社會(huì)的理解。影片雖然仍有殘酷和頹廢的理念作祟，卻比導(dǎo)演的那些冷酷電影溫和得多。據(jù)說(shuō)，法斯賓德2周便拍完了這部電影，并對(duì)人物身份和情節(jié)設(shè)置做出了一些調(diào)整。

《荒野大鏢客》1964年                《用心棒》1961年

2. 西部片和武士片在60年代的東西方交相輝映，很難分得清孰優(yōu)孰劣，不過(guò)彼此的影響頗深，《荒野大鏢客》就是改編自黑澤明1961年的《用心棒》，故事幾乎同出一轍。但武士長(zhǎng)刀被牛仔的左輪槍替代，這部電影氣魄不凡，大遠(yuǎn)景、大特寫、暴戾的演出和粗糲的質(zhì)感開(kāi)創(chuàng)了“意大利西部片”這一新類型，也讓萊翁揚(yáng)名于世。
 

 

1 . 1969年的《大地驚雷》即使談不上西部片的杰作，也至少是部精彩絕倫的作品，其中的人物關(guān)系細(xì)膩，獨(dú)眼龍單挑四槍手的一場(chǎng)戲拍得酣暢淋漓。科恩兄弟得翻拍版極為尊重原作，所有的故事段落幾乎都被保留下來(lái)，平穩(wěn)中涌動(dòng)著一股暗流。

《小公主》1995年                 《小公主》1939年
 

8.  1995年，阿方索·卡隆來(lái)到好萊塢，為華納公司制作了新版《小公主》，故事從英格蘭搬到了紐約，在處理社會(huì)關(guān)系和人物情感顯然拿捏得更好，即便降低了煽情指數(shù)，但對(duì)觀眾的感染力絲毫未減。

 

7. 《人體異形》對(duì)《天外魔花》進(jìn)行了一些改編，除了營(yíng)造強(qiáng)烈的視覺(jué)感官，導(dǎo)演也從更高方面揭露人的自我異化問(wèn)題，并探討了人在失控條件下的倫理問(wèn)題。

《白夜追兇》2002年                《失眠癥》1997年

14. 《失眠癥》是一部1997年上映的挪威電影，因故事角度獨(dú)特，運(yùn)用偷窺等手法十分嫻熟，受到北美評(píng)論家的一致好評(píng)。2002年克里斯托弗·諾蘭翻拍本片時(shí)，把故事搬往阿拉斯加，找來(lái)了希拉里·斯旺克和艾爾·帕西諾等大牌影星，也是他進(jìn)行商業(yè)化嘗試的開(kāi)始，但影片的心理驚悚并未比之原作有所超越。

 

《諾斯法拉圖》1979年            《諾斯法拉圖》1922年

13. 德國(guó)新電影四杰之一的赫爾佐格在1979年執(zhí)導(dǎo)了德法合拍版的《諾斯費(fèi)拉圖》，70%的劇情都是在照搬F·W ·茂瑙1922年的原版，包括油畫般質(zhì)感的畫面和各種自然環(huán)境的捕捉都深得前作的精髓。

《綠魔先生》1986年               《恐怖小花》1960年

20 . 原版是黑白電影，有很強(qiáng)的表現(xiàn)主義美學(xué)特征，僅用兩天拍竟，沒(méi)用任何的大牌演員，編劇格里菲斯甚至拉來(lái)父母齊上陣。相比而言，新版的CULT特征更明顯，也更血腥一些，為照顧觀眾口味，導(dǎo)演還專門為本片制作了雙結(jié)局。

《蒼白騎士》1985年                《原野奇?zhèn)b》1953

19. 1953年的《原野奇?zhèn)b》是克林特·伊斯特伍德職業(yè)生涯中一部并不起眼的作品，但本片依舊被公認(rèn)為80年代開(kāi)創(chuàng)了西部片新紀(jì)元的經(jīng)典之作。而喬治·斯蒂文斯的《原野奇?zhèn)b》同樣異常粗澀，雖然節(jié)奏同樣緩慢，故事也有些形式化，但有著華麗的質(zhì)感，處處精雕細(xì)琢。 

 

25. 《堤》帶有很強(qiáng)的實(shí)驗(yàn)性，借助一幅幅靜幀和慢放的鏡頭，配合光線變化營(yíng)造的詩(shī)意，講述了一個(gè)關(guān)于未來(lái)的愛(ài)情故事，其本身帶著濃重的左岸派美學(xué)風(fēng)格。而《12只猴子》則是將故事拓展為冷調(diào)子的驚悚片。

 

24. 老版《金剛》雖然技術(shù)粗陋，但劇本完整，角色細(xì)膩，各種緊張刺激的元素一應(yīng)俱全，甚至在當(dāng)時(shí)挽救了頻臨破產(chǎn)的雷華電影公司。多年后，彼得·杰克遜翻拍時(shí)幾乎就完全參照了原始劇本，其所作也只是為電影增加更龐大的布景和更先進(jìn)的特效而已。由于鋪墊太多，《金剛》的前半段有些冗長(zhǎng)，不似老版中那樣一氣呵成。

（來(lái)自：時(shí)光網(wǎng)）