10部經(jīng)典電影的10句愛情箴言（中英對照）(8)

《阿甘正傳》海報

　　《阿甘正傳》(1993)

　　經(jīng)典語句：

　　I don't think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's aselecting process, knowing what's the most important and what's the least. And then be a simple man.

　　我不覺得人的心智成熟時越來越寬容，什么都可以接受。相反，我覺得那應(yīng)該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的東西是什么。而后，做一個純簡的人。

　　劇情介紹：

　　天空中，一根羽毛隨風(fēng)飄舞，飄過樹梢，飛向青天……最后，它落在福爾斯特·甘[1]的腳下，阿甘把他夾進(jìn)自己最喜歡的書中，他正坐在 薩凡納Savannah州的一個長椅上，向同坐等公車的路人滔滔不絕地訴說著自己一生的故事——

　　阿甘于二戰(zhàn)結(jié)束后不久出生在美國南方亞拉巴馬州一個閉塞的小鎮(zhèn)，他先天弱智，智商只有75，然而他的媽媽是一個性格堅(jiān)強(qiáng)的女性，她要讓兒子和其他正常人一樣生活，她常常鼓勵阿甘“傻人有傻福”，要他自強(qiáng)不息。而上帝也并沒有遺棄阿甘，他不僅賜予阿甘一雙疾步如飛的“飛毛腿”，還賜給了他一個單純正直、不存半點(diǎn)邪念的頭腦。在上學(xué)的校車?yán)?，阿甘與金發(fā)小女孩珍妮[2]相遇，(珍妮是一個受父親“虐待”的女孩)從此，在媽媽和珍妮的愛護(hù)下，阿甘開始了他一生不停的奔跑。

　　在中學(xué)時，阿甘為了躲避同學(xué)的追打而跑進(jìn)了一所學(xué)校的橄欖球場，就這樣跑進(jìn)了大學(xué)。在大學(xué)里，他被破格錄取，并成了橄欖球巨星，受到了肯尼迪總統(tǒng)的接見。

　　大學(xué)畢業(yè)后，在一名新兵的鼓動下，阿甘應(yīng)征參加了越戰(zhàn)。在一次戰(zhàn)斗中，他所在的部隊(duì)中了埋伏，一聲撤退令下，阿甘記起了珍妮的囑咐，撒腿就跑，直到跑到了一條河邊，這時，他才猛的想起自己的好朋友巴布還沒跑出來，于是他又奮不顧身地跑回去救巴布，同時還救起了許多的同伴，可是，當(dāng)最后阿甘終于救出巴布時，巴布卻再也沒能醒來。

　　戰(zhàn)爭結(jié)束后，阿甘負(fù)傷救了戰(zhàn)友作為英雄受到了約翰遜總統(tǒng)的接見。在一次反戰(zhàn)集會上，阿甘又遇見了珍妮，而珍妮已經(jīng)墮落，過著放蕩的生活。阿甘一直愛著珍妮，但珍妮卻不愛他。兩人匆匆相遇又匆匆分手。

　　后來，他又迷上了乒乓球，而且技術(shù)練得十分精湛。后作為乒乓外交的使者，到中國參加過乒乓球比賽，并為中美建交立了功。

　　在“說到就要做到”這一信條的指引下，阿甘最終闖出了一片屬于自己的天空。他教“貓王”埃爾維斯·普萊斯里學(xué)跳舞;幫約翰·列農(nóng)創(chuàng)作歌曲;在風(fēng)起云涌的民權(quán)運(yùn)動中，他瓦解了一場一觸即發(fā)的大規(guī)模種族沖突;他甚至在無意中迫使?jié)撊胨T大廈的竊賊落入法網(wǎng)，最終導(dǎo)致尼克松總統(tǒng)的垮臺。(電影中刪略此段)

　　因?yàn)?ldquo;傻人有傻福”，阿甘還陰差陽錯地發(fā)了大財(cái)，成了百萬富翁。而阿甘不愿為名利所累，他做了一名園丁。阿甘時常思念珍妮，而這時的珍妮早已誤入歧途，陷于絕望之中。終于有一天，珍妮回來了，她和阿甘共同生活了一段日子，在一天夜晚，珍妮投入了阿甘的懷抱，之后又在黎明悄然離去。3年以后，阿甘又一次見到了珍妮，還有一個小男孩，那是他的兒子。這時的珍妮已經(jīng)得了一種不治之癥(實(shí)際上是艾滋病，不過由于反映的時代是上世紀(jì)70到80年代，所以那時還沒人了解艾滋病)，但阿甘仍然同珍妮結(jié)婚并帶著兒子一起回到了家鄉(xiāng)，度過了一段幸福的時光。

　　珍妮過世了，他們的兒子也到了上學(xué)的年齡。一天，阿甘送兒子上了校車，這時，從他給兒子的書中落下了那根羽毛，一陣風(fēng)吹來，它又開始迎風(fēng)飄舞。