10部經(jīng)典電影的10句愛情箴言（中英對(duì)照）(2)

《剪刀手愛德華》海報(bào)

　　《剪刀手愛德華》(1990)

　　經(jīng)典語句：

　　I love you not for who you are, but for who I am with you.

　　我愛你，不是因?yàn)槟闶钦l，而是因?yàn)榕c你在一起時(shí)我是誰。

　　劇情介紹：

　　蒂姆·伯頓導(dǎo)演的《剪刀手愛德華》是一部關(guān)于機(jī)器人的現(xiàn)代童話。它講述一座古堡中住著一位發(fā)明家，制造出了各種東西，最后還造出了一個(gè)機(jī)器人，并給他起名叫愛德華。發(fā)明家對(duì)這件作品傾注了全部的心血，他甚至教授愛德華人類的禮儀和詩歌，何時(shí)微笑何時(shí)沉默。然而，沒有等到機(jī)器人最后完成，發(fā)明家就去世了，留下已有人類心智卻殘留著一雙剪刀手的愛德華獨(dú)自在古堡生活。不知過了多少歲月，一位推銷化妝品的中年女子佩格誤闖城堡，發(fā)現(xiàn)了形象古怪的愛德華。好心的佩格沒有被愛德華慘白的膚色和張牙舞爪的剪刀手嚇倒，而是憐其孤獨(dú)，把他帶回了自己的家。

　　佩格住在一個(gè)色調(diào)明麗的小社區(qū)里，女鄰居們都喜歡調(diào)情、窺探、以及搬弄是非。愛德華的出現(xiàn)，給她們百無聊賴的生活增添了新鮮的刺激，所以大家都對(duì)他表現(xiàn)出了極大的友好甚至親昵。當(dāng)他展露出用剪刀手修剪植物、設(shè)計(jì)發(fā)型的才華，全鎮(zhèn)的人幾乎都為他癲狂了，把他當(dāng)成了明星一樣的寵兒。但他也有自己的痛苦，那就是愛上了佩格的女兒、美麗絕俗的金。金早已有了男友，而且對(duì)這位家庭新成員一直有抵觸情緒。為了金的一個(gè)請(qǐng)求，愛德華硬著頭皮潛入金男友父親的豪宅，不慎被警察逮捕后也沒有吐露真相，唯恐連累心上人。雖然他不久由于“沒有判斷是非的能力”被釋放，但周圍的人都把他看成蓄意搶劫財(cái)物的危險(xiǎn)分子，對(duì)他以及佩格全家敬而遠(yuǎn)之。在這一過程中，金逐漸看清了男友的丑惡嘴臉，與他決裂，并對(duì)愛德華產(chǎn)生了好感。

　　圣誕夜大雪紛飛，矛盾達(dá)到了最高潮，愛德華越想做好事就反而被誤會(huì)得越深，全鎮(zhèn)居民都要求驅(qū)逐愛德華，甚至連佩格也認(rèn)為他應(yīng)該回到古堡中去。在古堡的打斗中愛德華殺死了金惡毒的男友，金也接受了愛德華不求回報(bào)的愛。這是愛情最初的交融，也是最后一次的交融，從此愛德華永遠(yuǎn)隱藏進(jìn)了不為人知的角落，在那里修剪他的植物、冰雪和愛情……

　　約翰尼·德普在這部影片里發(fā)揮出了他的最佳演技，作為一個(gè)機(jī)器人，愛德華的面部肌肉是僵化的，幾乎沒有表情，一雙尖利的剪刀手也不利于表達(dá)感情，德普卻通過他的眼睛傳遞給觀眾大量的情感信息，襯托在他慘白的臉上反而更加令人難忘。當(dāng)看到他被誤解時(shí)眼中驚恐痛苦的神情時(shí)，我覺得自己的心在那目光中慢慢粉碎。女主角《純真年代》中的大美女薇諾娜·賴德，那冰雪中一襲白裙簡(jiǎn)直不食人間煙火，正適合這現(xiàn)代童話的夢(mèng)幻色調(diào)。這里講述的與其說是愛德華和金的愛情，不如說是愛德華對(duì)金的愛情，他為她獻(xiàn)出一切，直至最后被所有人驅(qū)逐，她雖然感動(dòng)甚而有所回應(yīng)，但畢竟不能和他在凄涼的古堡里隱藏一生。金的感情再純?cè)僬?，也是世俗之愛，而愛德華的愛才是不朽的，因此也是不屬于我們這個(gè)世界的。

　　佩格家居住的地方以前是從不下雪的，只有當(dāng)愛德華出現(xiàn)后潔白的雪花才開始飛揚(yáng)在那片土地上空。那冰雪，不正是如白紙般純凈的愛德華嗎?他近乎丑怪的外表下呈現(xiàn)出來的才是影片中真正的至美，盡管是以悲傷地流淚(下雪)為代價(jià)的。