10部經(jīng)典電影的10句愛情箴言（中英對(duì)照）(7)

《兩小無猜》劇照

　　《兩小無猜》(2003)

　　經(jīng)典語句：

　　Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.

　　好的愛情是你通過一個(gè)人看到整個(gè)世界，壞的愛情讓你為了一個(gè)人舍棄世界。

　　劇情介紹：

　　電影從一處工地開始，工人在拆除一棟舊建筑，鏡頭在工地上方游蕩，帶領(lǐng)我們看到一個(gè)舊式糖果盒半凝在地基里。

　　一個(gè)小男孩的聲音響起，他說他們那個(gè)時(shí)候，有一種小孩兒的游戲，叫做“敢不敢”，當(dāng)一個(gè)孩子問另一個(gè)“敢不敢”的時(shí)候，后者必須說“敢”。

　　八十年前的法國街道，鏡頭飛一樣后退，退進(jìn)一輛校車的擋風(fēng)玻璃后面，然后再退出校車，出現(xiàn)在車尾窗戶外面，跟著切到黑乎乎的地方里的幾本書，然后拉出來，原來剛才我們?cè)跁锩?，鏡頭再拉開，就看到一張小女孩的臉，跟著又一個(gè)急速后退，我們看到小女孩被一幫小孩圍在中間。

　　小男孩于連在校車前遇到了小女孩蘇菲，蘇菲是剛移民過來的波蘭人，被所有孩子欺負(fù)。于連說他喜歡蘇菲，蘇菲的回答是“那你證明給我看，敢不敢?”于連趁著司機(jī)不在車?yán)?，推上手閘，汽車沖下斜坡，司機(jī)在后面猛追。于連跟蘇菲成了朋友，代價(jià)是被老爹暴打。這兩個(gè)小孩從此開始了沒完沒了的“敢不敢”的游戲，他們不相信任何規(guī)矩，世界就是個(gè)巨大的游樂場(chǎng)：上課組詞，專門說臟話;用墨水噴老師;在校長(zhǎng)室里小便;在她姐姐的婚禮上把新娘弄哭……

　　盡管他們的游戲除了樂趣之外，也常常帶來巨大的風(fēng)險(xiǎn)。兩人卻樂此不疲，這習(xí)慣直到長(zhǎng)大了也沒改，他們什么都敢，就是不敢承認(rèn)他們相愛。

　　日子在沒完沒了的互相挑釁中過去，不知不覺已經(jīng)是二十年后，他的婚禮上，她跑來問他敢不敢悔婚，婚禮毀了，兩個(gè)人也鬧翻了，這一次“敢不敢”的挑戰(zhàn)內(nèi)容是從此十年不見。

　　十年后她打電話給他，問他敢不敢出來私奔，他立刻甩下妻子和孩子去了。到了之后，居然又是一個(gè)“敢不敢”的游戲，她把家里搞得好像劫案現(xiàn)場(chǎng)，看他敢不敢在她報(bào)警后一分鐘再走，因?yàn)樗谰熘恍枰环昼娋涂梢缘竭_(dá)。

　　當(dāng)秒針走完一圈，于連沖出房子，和警察展開了追逐，

　　卻在興奮之余，發(fā)生了車禍。蘇菲知道后，緊張的趕到醫(yī)院，被帶進(jìn)了一個(gè)病房，床上躺著一個(gè)渾身是傷，五官都無法看清的人，但蘇菲看到了那個(gè)盒子，她拿起盒子離開了。在車上，她不停的哭泣。鏡頭轉(zhuǎn)向醫(yī)院，之見于連走在走廊上，其實(shí)，他沒有多大的傷。他躺在病床上，醫(yī)生幫他縫合傷口，他不停的笑，就像蘇菲不停的哭一般，“蘇菲，蘇菲，對(duì)不起。”蘇菲大概是想到了什么，比如，為什么盒子會(huì)放在儀器上，躺在床上的“于連”是沒有辦法動(dòng)的，至于醫(yī)生，會(huì)么。她知道這是于連的報(bào)復(fù)，她趕了回去。這時(shí)，于連也沖出了醫(yī)院，他們?cè)谟昀飳?duì)視著，他們都明白他們是互相喜歡的，可是，他們，不敢承認(rèn)這件事。蘇菲的丈夫給了于連一個(gè)重拳，于連昏了過去，蘇菲不停的呼喚著他，雨停了，蘇菲那盒子跟他玩游戲“于連，回來，敢不敢。”

　　于連醒了，他們相擁在一起，他們玩了最后一個(gè)游戲，他們爬下了需要注入水泥地基中，當(dāng)水泥倒下時(shí)，于連對(duì)蘇菲說“我們玩過這么多游戲，但我從未對(duì)你說過的。”“什么”“吃螞蟻，侮辱那些政治家，以及，像瘋子一樣的愛你。”

　　他們漸漸沉入了水泥中，永遠(yuǎn)的抱在一起。

　　至此，影片之后還有另外的一些片段，可能很多人沒看懂，依我自己的理解來看，導(dǎo)演的意思應(yīng)該是，如果這一切沒有發(fā)生，如果在那個(gè)車站他們互相表白，如果在蘇菲結(jié)婚后的家里，他們互相表白，如果在以前的很多機(jī)會(huì)中表白，他們兩個(gè)就會(huì)一直到老，他們可以老了之后回憶以前做過的瘋狂的事，可以在頭發(fā)花白的時(shí)候，說“我愛你”。