童年時(shí)光的美好記憶 回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫片(2)

1982年

2、《鼴鼠的故事》

（Krtek/捷克/1957年/引進(jìn)約20集）

　　在龐大的懷舊動(dòng)畫片中，甚至有人不喜歡《米老鼠和唐老鴨》，有人不喜歡《貓和老鼠》，但幾乎沒有人不喜歡《鼴鼠的故事》。這是懷舊譯制動(dòng)畫片的巔峰之作，更是超越時(shí)空的不朽經(jīng)典。得感謝這部片子，讓當(dāng)時(shí)的我們記住了一個(gè)名字很長(zhǎng)的歐洲國(guó)家“捷克斯洛伐克”。如果要搞一個(gè)懷舊譯制歐洲動(dòng)畫片的綜合指數(shù)排名的話，“鼴鼠”絕對(duì)可以坐頭把交椅。

　　本片的制作時(shí)斷時(shí)續(xù)，直到2002年才告一段落。央視當(dāng)年引進(jìn)的多是1975年之前的篇目，當(dāng)然，也是這一系列中最經(jīng)典的部分。作為卡通片中最具人氣的動(dòng)物明星之一，圓頭圓腦的小鼴鼠所演繹的既搞笑又充滿溫情的故事，曾讓所有的孩子和成人忘記了煩惱和沉重。雖然沒有對(duì)白，但那快樂的“HELLO”和咯咯的笑聲卻讓大家的童年享受到極大的快樂和溫暖。

　　每一集的開頭，一個(gè)黑色的梯形土堆出現(xiàn)在地面上，于是，小鼴鼠的演出開始了……

1983年

3、《國(guó)王與小鳥》

（Leroiet L'oiseau /法國(guó)/1980年/87分鐘）

　　關(guān)于這部花費(fèi)了法國(guó)動(dòng)畫大師保羅·古里莫畢生心血?jiǎng)?chuàng)作的傳世之作，以及它對(duì)日本“吉卜力工作室”兩位領(lǐng)軍人物宮崎峻、高畑勛動(dòng)漫藝術(shù)創(chuàng)作所產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響，此前已經(jīng)有過太多報(bào)道，不再贅述。

　　1980年代初，《國(guó)王與小鳥》這部經(jīng)典動(dòng)畫片曾在國(guó)內(nèi)一些影院播出，但范圍有限。更多的中國(guó)觀眾最早接觸這部動(dòng)畫片始于1983年以后央視一套、二套的數(shù)度播放。給人留下深刻印象的除了作品本身繪制的精良與敘事的出彩外，上譯的配音也讓人極為受用。一段經(jīng)典臺(tái)詞至今仍有人出口成誦：“在那個(gè)年代里，當(dāng)政的是塔基卡迪的國(guó)王——夏爾第五加三等于第八……第八加八等于第十六。第十六不是個(gè)賢明的國(guó)王。”