童年時(shí)光的美好記憶 回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫(huà)片(11)

21、《變形金剛》

（TRANSFORMERS/1984年/美國(guó)/引進(jìn)95集）

　　關(guān)于本片的報(bào)道實(shí)在是太多了。撿些新鮮的事情說(shuō)說(shuō)吧。首先，“擎天柱”“威震天”這兩個(gè)經(jīng)典譯名并非上海電視臺(tái)的發(fā)明，據(jù)本片的翻譯鄒靈老師介紹，是在孩之寶提供素材時(shí)就已經(jīng)譯好的。其次，經(jīng)過(guò)調(diào)閱1989年的相關(guān)報(bào)章，關(guān)于20位全國(guó)人大常委建議“停播《變形金剛》”一事的來(lái)龍去脈已經(jīng)完全搞清，當(dāng)時(shí)不僅《人民日?qǐng)?bào)》《新聞聯(lián)播》均作了報(bào)道，甚至還驚動(dòng)了中央領(lǐng)導(dǎo)，時(shí)任人大委員長(zhǎng)的萬(wàn)里同志專門(mén)責(zé)成相關(guān)部門(mén)了解事情原委。北京臺(tái)出于慣性思維當(dāng)時(shí)的確是已經(jīng)決定停播尚未播出的52集，但未料海外對(duì)此事異常關(guān)注，且上海臺(tái)、廣州臺(tái)甚至連央視的一些人士都不贊成停播，北京臺(tái)經(jīng)慎重考慮，最終還是決定繼續(xù)播出本片，此舉總算沒(méi)把北京孩子的快樂(lè)童年給毀了。其三，下個(gè)月，也就是2011年的8月，派拉蒙公司將會(huì)正式宣布全新的《變形金剛》電影項(xiàng)目上馬的消息；最后需要向大家通報(bào)的是，經(jīng)孩之寶授權(quán)的中文版《變形金剛在線》游戲?qū)⒂诿髂?，也就?012年的年中正式推出。

22、《小熊奇遇記》

（Les Aventures de Colargol/1967年/法國(guó)/53集）

　　小熊杰里米的原名是Colargol，系法國(guó)作家Olga Pouchine在20世紀(jì)50年代創(chuàng)作的角色。后被制作成每集30分鐘的定格動(dòng)畫(huà)，共計(jì)53集，并在歐洲多個(gè)國(guó)家播出。該劇在加拿大，英國(guó)及愛(ài)爾蘭播出時(shí)更名為“Jeremy the bear”，這也就是為何國(guó)內(nèi)稱其為小熊“杰里米”的由來(lái)。故事發(fā)生在一個(gè)名叫美樹(shù)林的森林里。有一只聰明伶俐的小熊杰里米，他愛(ài)唱歌，愛(ài)冒險(xiǎn)，還想周游全世界。他心地善良，勇敢勤勞，得到了朋友們的幫助。雖然本片只是布偶片，貌似觀賞性比同期作品稍遜，但劇中所展現(xiàn)出的溫馨的故事與純真的情感正是那個(gè)年代每個(gè)孩子所渴求的。于是，“我叫小熊杰里米，聰明能干又伶俐，又會(huì)唱來(lái)又會(huì)跳，會(huì)唱小調(diào)哆唻咪”的片頭歌謠至今仍然為不少人所提及。