霍比特人2片尾曲中英文歌詞對(duì)照

　　霍比特人2片尾曲中英文歌詞對(duì)照如下：

　　霍比特人2片尾曲(I See Fire)

　　Oh, misty eye of the mountain below

　　哦，群山之下的迷霧之眼

　　Keep careful watch of my brothers souls

　　請(qǐng)用心守護(hù)我兄弟的靈魂

　　And should the sky be filled with fire and smoke

　　若濃煙烈焰覆蓋了蒼穹

　　Keep watching over Durin s son

　　請(qǐng)永久守望杜林的子民

　　If this is to end in fire

　　如果一切注定在火中燃盡

　　Then we shall all burn together

　　我們將一同燃燒

　　Watch the flames climb high into the night

　　守望烈焰升起點(diǎn)燃暗夜

　　Calling out father, stand by and we will

　　召喚祖先，與我們并肩。我們將

　　Watch the flames burn auburn on the mountain side

　　望著血紅的烈焰燃遍山間

　　And if we should die tonight

　　若我們將在今夜不歸永往

　　Then we should all die together

　　我們將一同面對(duì)生死茫茫

　　Raise a glass of wine for the last time

　　最后一次舉杯

　　Calling out father, prepare as we will

　　呼喚祖先，準(zhǔn)備

　　Watch the flames burn auburn on the mountain side

　　望著血紅的烈焰燃遍山間

　　Desolation comes upon the sky

　　Now I see fire, inside the mountain

　　如今我目睹烈火，在山內(nèi)燃燒

　　I see fire, burning the trees

　　我目睹烈火，摧毀山林

　　And I see fire, hollowing souls

　　我更目睹烈火，噬滅魂魄

　　I see fire, blood in the breeze

　　我目睹烈火，在風(fēng)中燃如鮮血

　　And I hope that you ll remember me

　　我希望你們能銘記我

　　Oh, should my people fall

　　哦，假如我的子民落敗

　　Then surely I ll do the same

　　我仍會(huì)如此般屹立

　　Confined in mountain halls

　　堅(jiān)守在山內(nèi)的廳堂

　　We got too close to the flame

　　我們太逼近烈焰

　　Calling out father hold fast and we will

　　呼喚祖先，與我們緊靠。我們將

　　Watch the flames burn auburn on the mountain side

　　望著血紅的烈焰燃遍山間

　　Desolation comes upon the sky

　　破敗從天空席卷而來(lái)

　　Now I see fire, inside the mountain

　　如今我目睹烈火，在山內(nèi)燃燒

　　I see fire, burning the trees

　　我目睹烈火，摧毀山林

　　I see fire, hollowing souls

　　我更目睹烈火，噬滅魂魄

　　I see fire, blood in the breeze

　　我目睹烈火，在風(fēng)中燃如鮮血

　　And I hope that you ll remember me

　　我希望你們能銘記我

　　And if the night is burning

　　如果暗夜被點(diǎn)燃

　　I will cover my eyes

　　我將緊閉雙眼

　　For if the dark returns then

　　因若黑暗重臨

　　My brothers will die

　　我的兄弟將不歸永往

　　And as the sky s falling down

　　當(dāng)蒼穹墜落

　　It crashed into this lonely town

　　毀滅這孤獨(dú)的城鎮(zhèn)

　　And with that shadow upon the ground

　　當(dāng)暗影肆虐于大地之上

　　I hear my people screaming out

　　我聽(tīng)見(jiàn)我同胞的驚叫

　　Now I see fire, inside the mountain

　　現(xiàn)在我目睹烈火，在山內(nèi)燃燒

　　I see fire, burning the trees

　　我目睹烈火，摧毀山林

　　I see fire, hollowing souls

　　我目睹烈火，噬滅魂魄

　　I see fire, blood in the breeze

　　我目睹烈火，在風(fēng)中燃如鮮血

　　I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)

　　我目睹烈火，哦，你知道我曾目睹燃燒的城

　　I see fire, feel the heat upon my skin (fire)

　　我目睹烈火，感到灼熱侵蝕我的皮膚

　　And I see fire (fire)

　　我更目睹烈火

　　And I see fire burn auburn on the mountain side

　　我目睹血紅的烈焰燃遍山間

　　以上就是霍比特人2片尾曲中英文歌詞對(duì)照。