經(jīng)典的電影插曲盤點(5)

6、《La Vie En Rose》

出現(xiàn)電影：《兩小無猜》《玫瑰人生》《Wall-E》《龍鳳配》《天下無賊》

《La Vie En Rose》是一首廣為人知的法國歌曲，標(biāo)準(zhǔn)的節(jié)奏段落設(shè)置配上舒緩悠揚的旋律充滿了法蘭西風(fēng)情，使之成為法國香頌最為著名的代表作。與它的知名度成正比的是，它在電影中的插曲應(yīng)用同樣也是繽紛異常。它不僅原汁原味地出現(xiàn)在講述Édith Piaf的傳記片《玫瑰人生》中，更在法國迷幻愛情片《兩小無猜》中隨情節(jié)段落的更移出現(xiàn)了多種變奏。而在法國以外的世界影壇，這首歌曲仍然享有不低的“出鏡率”：Pixar經(jīng)典動畫Wall-E中瓦力與伊娃“太空漫舞”時響起的便是由美國爵士傳奇Louis Armstrong翻唱版本的《La Vie En Rose》；更早的一部美國電影《龍鳳配》中，主演奧黛麗·赫本更是清唱了英文版本；而風(fēng)靡一時的國產(chǎn)電影《天下無賊》的片頭同樣響起了小野麗莎翻唱的旋律，象征著中產(chǎn)階級特有的生活情調(diào)。

1、《兩小無猜》Jeux d'enfants (2003)：

2、《玫瑰人生》La môme (2007)：

3、《機(jī)器人總動員》Wall-E（2008）：

4、《龍鳳配》Sabrina (1954)

5、《天下無賊》A World Without Thieves (2004)

原曲簡介：《La Vie En Rose》是Édith Piaf自己填詞的代表作，發(fā)布于1946年，原本是Édith Piaf寫給自己的情人——著名法國男歌手Yves Montand的熱戀情歌。有趣的是，Yves Montand自己也唱過這首歌的男聲版本。

由于歌曲巨大的世界影響力，這首歌也在1988年榮獲格萊美名人堂獎（Grammy Hall of Fame Award）。

小野麗莎（Lisa Ono）翻唱版：

Édith Piaf原唱：

附歌詞：

1、法語原版：

《La Vie En Rose》

Music：Louis Gugliemi

Lyrics：Édith Piaf

Des yeux qui font baisser les miens,

Un rire qui se perd sur sa bouche—
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens.

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C’est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Et dès que je l’aperçois,
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Des nuits d’amour à plus finir,
Un grand bonheur qui prend sa place,
Les ennuis, les chagrins s’effacent,
Heureux, heureux à en mourir.

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C’est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
Et dès que je l’aperçois,
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

2、英文翻唱：

《La Vie En Rose》

Music：Louis Gugliemi

Lyrics：Mack David

Performer：Louis Armstrong

Hold me close and hold me fast  
The magic spell you cast 
This is la vie on rose
When you kiss me heaven sighs
And tho i close my eyes
I see la vie on rose. 
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak, angels sing from above 
Everyday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me  
And life will always be la vie on rose.