朱先生的中英文造詣都極高，堪稱大家。比如那曠古名句:“。。。茱麗葉，你就是我的太陽(yáng)!”原文是“Itistheeast，andJulietisthesun!”好像比較平直，經(jīng)過(guò)朱先生的譯作，文句和意義都重新得到錘煉。

        再來(lái)看茱麗葉家的房子，臨街的窗戶頗高，不大，可見當(dāng)年是安全為主，采光次之。磚墻很厚，也大概是為了防備攻擊。一個(gè)很大的門洞通進(jìn)內(nèi)院，據(jù)說(shuō)是很典型的羅馬式樣民居。那著名的茱麗葉的陽(yáng)臺(tái)很漂亮，但是離地面很高，很難想象羅密歐如何能在下面與茱麗葉談情，又如何能攀上去與茱麗葉幽會(huì)?這房子是不是茱麗葉家的很難說(shuō)，因?yàn)榱_密歐與茱麗葉的故事本身就是莎士比亞的文學(xué)創(chuàng)作。維洛那城里是有兩個(gè)仇家曾經(jīng)械斗，他們的子女又相愛而釀成悲劇。莎士比亞根據(jù)這素材寫成了羅密歐與茱麗葉，但那真的仇家姓名完全不同，所以這房子的存在，戶主的姓名等等，本身就值得懷疑。

       不過(guò)，文學(xué)不是考古，浪漫更不需要根據(jù)。人們認(rèn)定了那個(gè)陽(yáng)臺(tái)很浪漫，羅密歐是不是真的在下面向茱麗葉求愛又有什么關(guān)系?來(lái)自世界各地的戀人和失戀人，愛人或被遺棄者，花花公子或堅(jiān)貞不渝者，唐璜或尾生，都可以在這里找到自己所要尋找的東西，生，死，愛，戀，浪漫和悲喜劇。看那茱麗葉之家的門洞里，貼滿了各種文字，各種體裁，各種方法的留言，歸結(jié)起來(lái)就是一個(gè)字—愛;那小小的院落里更是擠滿了各色人種，人們操著各種語(yǔ)言，無(wú)限的贊美，無(wú)盡的聯(lián)想，那主題還是一個(gè)字—愛。那邊高高的磚墻下，站立著一個(gè)茱麗葉的銅像，嬌羞的低著頭，很難看出她會(huì)那樣決絕地為了愛而獻(xiàn)身。但，只有戀愛過(guò)的人才知道愛的力量。又據(jù)說(shuō)，摸了她的乳房可以獲得稱心的愛人，于是，天涯海角的人都前來(lái)放肆地?fù)崦钏切叩脽o(wú)地自容。就是啊，直到今天，她還在為全世界的愛和愛人做出奉獻(xiàn)。

        這座城市里還有許多其它的古跡，比如大詩(shī)人，文藝復(fù)興的起蒙者但丁的墓葬。生于佛羅倫薩的但丁，得罪了佛羅倫薩的當(dāng)權(quán)者，被驅(qū)逐到維洛那度過(guò)余生，死后也不能回到故鄉(xiāng)，本身就是一個(gè)極為辛酸的故事。

     但是，看過(guò)了茱麗葉的房子，真的不需要再看什么。很多人，包括我自己，都愿意讓那動(dòng)人的故事在心中多待一會(huì)兒。

      到佛羅倫薩是下午，雨后初晴，通往圣十字教堂的石板路上還留有一蕩蕩雨水。沒有集體活動(dòng)，我們就跟隨妮可到圣十字教堂前的廣場(chǎng)上去找飯店吃晚飯。小街上空無(wú)一人，只有我們這群不知疲倦的游人在這古色古香的街道上列隊(duì)而行。說(shuō)實(shí)話，在這塔斯干尼首府，意大利歌劇之鄉(xiāng)，文藝復(fù)興之都，每一分鐘都是金貴的。有那么多地點(diǎn)要去，有那么多東西要看，有那么多路要走，還有那么多東西要吃哩。

      文藝復(fù)興的發(fā)祥地佛羅倫薩，在意大利的歷史和文化中，占有很高的地位，也因此在世界的歷史和文化中，占有很高的地位。佛羅倫薩這名字，聽起來(lái)就很美，詩(shī)人徐志摩將其譯作翡冷翠，就更美了。但這翡冷翠的譯名沒能流通也有其道理，因?yàn)閺某鞘械幕靖裾{(diào)看起來(lái)，是黃褐色的，既不翡又不翠。百花大教堂頂上是褐色，老橋(維其奧橋)還是黃褐色。阿諾河水倒是綠的，但河床低，河水淺，不近岸邊根本看不見河水。不知這翡翠二字從何而來(lái)。

     傍晚的陽(yáng)光從西天泄了過(guò)來(lái)，正照耀在教堂正面的輝煌裝飾上。西方的教堂一般都富麗堂皇，高大雄偉，因?yàn)檫@里是上帝居住的地方，代表著至高無(wú)上的神。但這圣十字教堂里不單供奉著上帝，也供奉著平民，他們都是佛羅倫薩的杰出子弟，為家鄉(xiāng)帶來(lái)了榮耀與崇敬。據(jù)旅游指南上介紹，里面埋有加利略，米開朗幾羅等等?？上Ы裉焯焐淹?，教堂已經(jīng)關(guān)門。我們只好明天再來(lái)了。

     晚餐就在廣場(chǎng)上的波卡達(dá)瑪餐廳用餐，妮可介紹的餐館，還不錯(cuò)。里面的服務(wù)員英文很好，中文也能來(lái)兩句。只是真的慢得要命，一定要有思想準(zhǔn)備。吃完開胃菜，我們喝酒，聊天，等待。等該聊的都聊完了，主菜還是沒來(lái)。沒辦法，我們只好照相取樂(lè)，又到外面照了圣十字教堂的照片，回來(lái)又把不該聊的再聊，如此反復(fù)，直到無(wú)聊–無(wú)可再聊，主食才跚跚來(lái)吃。這意大利餐館的慢動(dòng)作，真是領(lǐng)教了?？伤麄円灿锌斓臅r(shí)候，你放在桌上的小費(fèi)，一眼不轉(zhuǎn)就不見了。

     飯后，沿著阿諾河岸步行回旅館。不是我們不累，而是找不到出租車。意大利的出租車跟法國(guó)一樣，你不能像在中國(guó)美國(guó)那樣在街上隨便招手。你一定要到出租車站去等，或者請(qǐng)餐館里的人幫你叫車。不過(guò)剛才已經(jīng)曉得了餐廳的慢作風(fēng)，為了能早些休息，還是決定自己走，好像很矛盾的吧。一走出來(lái)，才意識(shí)到走路的決策是多么英明。夜幕低沉的佛羅倫薩，真是別有一番味道。從淺淺燈光的教堂旁邊，拐進(jìn)一條無(wú)名小街，昏暗的街道，透出一股大城小巷特有的柔和庸容。誰(shuí)知道，有多少名人巨匠走過(guò)這條普通的小街，又有誰(shuí)知道，有多少戀愛中的少男少女把這無(wú)名小路當(dāng)作他們最美好的起點(diǎn)啊。從小街穿出來(lái)，阿諾河對(duì)岸的燈光依然昏暗，可能，那些燈光就這么暗淡依些地燃點(diǎn)了好幾百年，也許，好幾千年?人們都知道，我們中國(guó)的文明也有好幾千年了。不知為什么，當(dāng)我走在故國(guó)的街道上，總沒有這么一種古舊深沉的感覺。就是千年古城如西安，南京，蘇杭，曲阜泰安，廣州桂柳，家鄉(xiāng)成渝，當(dāng)然還有北京，你走在我們的城市里，只有一種沒有歷史的感覺。更無(wú)聊的是那些如雨后春筍般新開發(fā)的舊鄉(xiāng)鎮(zhèn)，像什么周莊同里麗江，假古跡不說(shuō)，居然還要圈起來(lái)賣門票。須知我們中國(guó)，本來(lái)就是這樣的啊。世界各國(guó)的行政單位，賣門票的大概只有中國(guó)一家!也許以后進(jìn)北京到上海都要買票了。唉，也算中國(guó)特色的社會(huì)主義了。