羅德里克：正是那艘船把你帶到了英國(guó)。

亨 利：是的。事實(shí)上我靠做義工來(lái)頂替船費(fèi)。這就是我為什么衣冠不整的原因了。我上美國(guó)大使館求助，但是……（兄弟倆相顧而笑）。

羅德里克：嗯，這一點(diǎn)你倒不必?fù)?dān)心，這還是優(yōu)點(diǎn)呢。

亨 利：對(duì)不起，先生，你的話我沒(méi)有聽(tīng)懂。

奧利弗：亞當(dāng)斯先生，請(qǐng)你告訴我們，你在美國(guó)干哪個(gè)行當(dāng)？

亨 利：我在一家礦業(yè)公司工作。你們能不能給我提供一份工作呢？

羅德里克：耐心點(diǎn)兒，亞當(dāng)斯先生，如果你不介意，我能不能問(wèn)問(wèn)，你手頭兒有多少錢(qián)？

亨 利：嗯，老實(shí)說(shuō)，我一分錢(qián)都沒(méi)有了。

奧利弗：（高興地）老兄，真走運(yùn)！真有運(yùn)氣?。ü钠鹫苼?lái)）

亨 利：嗯，這對(duì)你們來(lái)說(shuō)可能是運(yùn)氣，但對(duì)我來(lái)說(shuō)可不是。事實(shí)上，正好相反。如果你們認(rèn)為這是一個(gè)笑話，我可不覺(jué)得很好笑。（亨利起身準(zhǔn)備走）好了，請(qǐng)?jiān)彛蚁胛以撋下妨恕?/span>

羅德里克：亞當(dāng)斯先生，請(qǐng)別走。你千萬(wàn)不要以為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。

奧利弗：是，那封信。（從桌上把信拿起來(lái)，像送禮品一樣遞給亨利）給你信。

亨 利：（小心翼翼地接過(guò)信）是給我嗎？

羅德里克：是給你的。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，現(xiàn)在不是時(shí)候，到兩點(diǎn)鐘你才能打開(kāi)。

亨 利：噢，這真可笑。

羅德里克：這不可笑，這里邊有錢(qián)呢。（叫仆人）詹姆斯？

亨 利：噢，不，我不需要你們的施舍，我只要一份老老實(shí)實(shí)的工作。

羅德里克：我們知道你工作是很賣(mài)力的，這正是我們給你這封信的原因。詹姆斯，請(qǐng)送亞當(dāng)斯先生出去。

奧利弗：祝你好運(yùn)，亞當(dāng)斯先生。

亨 利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是什么回事呢？

羅德里克：你很快就會(huì)明白的，（看看鐘）一個(gè)半小時(shí)以后。

仆 人：請(qǐng)這邊走，先生。

羅德里克：亞當(dāng)斯先生，兩點(diǎn)鐘以前不要拆信，答應(yīng)嗎？

亨 利：答應(yīng)，謝謝。再見(jiàn)！