我想它只是想獨(dú)處，我還是常在附近看到它，它會(huì)對(duì)我張牙舞爪，我想那是它表現(xiàn)親切的方法，你們完全不用擔(dān)心，因?yàn)槲也粫?huì)像你們老爸大衛(wèi)
10.Well you can tell by the way l use my walk，l'm a Cheese Balls man No time to talk，Whether you're a brother or whether you're a mother，You gotta love Cheese Balls Gotta love Cheese Balls，Get in my belly Cheese Balls, get in there，Stay in’ alive。
看我威風(fēng)的走姿 你就知道，我愛芝士球 別無所求，媽媽也愛,哥哥也愛 老少咸宜，你要愛芝士球 定要愛芝士球，啊,啊,啊,啊,吞進(jìn)肚子里 芝士球吞下去，啊,啊,啊,啊,我們愛芝士球
11.l had a nightmare!The nightmares, I hate the nightmares. What was it? l dreamt we didn't have a family anymore. Theodore. Theodore, that couldn't happen. No, you guys are tight. Nothing could ever separate you. Unless, like, an eagles wooped down from the sky and was like, caw-caw!
我作噩夢(mèng)了。噩夢(mèng),我討厭噩夢(mèng),夢(mèng)到什么? 我夢(mèng)到我們不再是一家人了，喜多,那是不可能的。不,你們感情這么好 沒有人能分開你們!除非老鷹從天上沖下來,大聲叫
12.l guess you'll be taking care of us now. l'll take ''Frightening Thoughts'' for $500, please, Alex. Not a problem. l can totally do this. I took care of my cat, until he ran away. Well, ''ran away'' is kind of strong wording.
我跟你有同感,好幾次了，我想現(xiàn)在要由你來照顧我們了，我選獎(jiǎng)金五百的恐怖題,拜托，沒問題,我可以勝任 我照顧過我的貓，在它跑走之前 "跑走"是很強(qiáng)烈的字眼
二、鼠來寶2經(jīng)典對(duì)白中英對(duì)照版
1.Hello. Humane Society? Yes. l need help. 你好,人道協(xié)會(huì)嗎? 是,我需要協(xié)助
A man is after us. He wants to take us to a terrible place. 有人在追我們 他想帶我們?nèi)ヒ粋€(gè)可怕的地方 -School! -Out! -學(xué)校! -出去
-Have a heart, huh? -Have a heart? -要有愛心 -有愛心?
Dave wants you to go to school, so you're going. 大衛(wèi)要你們上學(xué),你們就去上學(xué)
Yeah, well, don't worry about picking us up at 3:00, Toby. 三點(diǎn)不用來接我們了 We'll get a ride. In a hearse! 我們會(huì)搭靈車回來
2.—There's something wrong with the clock! It won't shut up! l can't sleep! —時(shí)鐘有問題 它好吵,我睡不著 —That's the point. It’s an alarm clock. —那是它的功能,它是鬧鐘
—lt helps you wake up early in the morning. —它讓你能夠早起
—Why would anyone wanna wake up early? -Well, for school. —-為什么要早起? -上學(xué)啊
—You gotta be there by 8:00. -ln the morning? —你們要在八點(diǎn)到校 -早上八點(diǎn)?
—Look, l don't like getting up this early any more than you do. —我跟你們一樣不喜歡早起
3.Come on, Alvin! Remember your five D's! 艾爾文!記得你的閃躲五招
Dodge, duck, dip, dive and dodge! 閃、趴、跑、跳、閃 -Move! -You're next, fur ball. -快點(diǎn)! -下一個(gè)就是你,毛球
You are talking to me? You are talking to me? 你在跟我說話? 你在跟我說話?
l'm the only one here, so you must be talking to me. 這里只有我 所以你是跟我說話 -Yeah! Got him! -Did you see that? -好耶!打中了! -看到了嗎?
Unbelievable. He caught it. You're out, man. 厲害,他接住了,你出局了
And the fat lady, she's a-singing. 不到終場(chǎng)壓軸,不見真章
-Dude's got hands. -l think they're paws, actually. -這小子有一手 -我是說腳爪
Whatever. We can definitely use him on the team. 無所謂,隊(duì)上絕對(duì)需要他
Hey, fur ball! How would you like a spot on the football team? 小毛球! 想不想在足球隊(duì)打個(gè)位置? Football? 足球?
l gotta say, you're good. l'm gonna let you hang out with us at lunch. 你很行,我要你跟我們吃午飯
-That is, if you wanna be on the team. –Interesting，proposition. -如果你想加入球隊(duì)的話 -有趣的提議 -Alvin? -Let me get back to you on that. -艾文! -我等一下再回答你
This is a one-time offer. Don't take too long to think it over. 機(jī)會(huì)只有一次,別想太久
Right! Like l would ditch my brothers just to become the first chipmunk ever 是啊,好像我會(huì)扔下兄弟 成為世上獨(dú)一無二
上面整理的中英對(duì)照版鼠來寶2經(jīng)典臺(tái)詞及精彩對(duì)白，希望大家喜歡!
