《功夫》是周星馳最經(jīng)典的作品之一，下面整理了周星馳功夫經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照版，喜歡這部電影的朋友不要錯(cuò)過(guò)!
1. 天下武功,無(wú)堅(jiān)不破,唯快不破
In the world of kungfu, speed defines the winner.
2. 自古正邪不兩立
The good cannot coexist with the bad.
3. 還有王法嗎?還有法律嗎?
Is there no justice? Is there no law?
4. 這是一個(gè)社會(huì)動(dòng)蕩,黑幫橫行的年代,其中又以”斧頭幫”最令人聞風(fēng)喪膽.惟獨(dú)一些連黑幫也沒(méi)興趣的貧困社區(qū)卻可享有暫時(shí)的安寧.
In a time of social unrest and disorder, the gangs have moved in to consolidate their power.The most feared of them all is the Axe Gang. Only in the poorest districts, which hold nointerest for the gangs, can people live in peace.
5. 問(wèn)君能有幾多愁,恰似一江春水向東流
All the sadness one can bear，Just like the eunuch to brothels
6. 點(diǎn)解霎時(shí)間會(huì)沒(méi)水呢?
What happened to the water?
7. 就算殺了一個(gè)我,還有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)我
You can kill me, but there’ll be thousands more of me.
8. 單挑啊
We’ll go one-on-one.
9. 自己人啊
We’re on the same side!
10. 我不入地獄,誰(shuí)入地獄?
You cannot escape your destiny!
11. 警惡懲奸,維護(hù)世界和平這個(gè)任務(wù)就交給你了
The duty of upholding world peace and punishing evil will be yours.
12. 一曲肝腸斷,天涯何處覓知音
A song that wrenches the heart
O, where do I find a knowing ear?
13. 后會(huì)有期 Till we meet again.
14. 有錢(qián)給錢(qián),沒(méi)錢(qián)收拾包袱,滾!
Pay up or pack up!
15. 記憶是痛苦的根源,你能不記得算是福氣了
Memories can be painful. To forget may be a blessing.
上面精選的周星馳功夫經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照版，希望大家喜歡!
