主頁 > 教育培訓 > 中小學教育 > 生于憂患死于安樂翻譯(2)

生于憂患死于安樂翻譯(2)

  (10)也:語氣助詞,用在前半句末,表示停頓,后半句將加以申說。

  (11)苦其心志:使他的思想痛苦。心志,思想。

  (12)勞其筋骨:使他的筋骨(身體)勞累。

  (13)餓其體膚:意思是使他經(jīng)受饑餓(之苦)。

  (14)空乏:資財缺乏。這里是動詞,使他受到貧困之苦。

  (15)行拂亂其所為:使他做事不順。行,指每一行為,每做一件事。拂,違背。亂,擾亂。其所為,指其所做的事。

  (16)所以:用這些來……

  (17)動心忍性:使他的心驚動,使他的性格堅強起來。動,驚動,震撼。忍,堅韌。

  (18)曾益其所不能:增加他的所不具備的能力。曾,通“增”,增加。所不能,指原先所不具備的能力。曾益:增加。

  (19)恒過:常常犯錯誤。恒,常。過,過失,錯失,此處是過失的意思。

  (20)困于心:內(nèi)心困苦。困,被難住。于,被。

  (21)衡于慮:思慮阻塞。衡,通“橫”,梗塞,指不順。

  (22)而后作:然后才能奮起。作:奮起,指有所作為。

  (23)征于色:表現(xiàn)于臉色。意思是憔悴枯槁,表現(xiàn)在臉色上。征,征驗,此處有表現(xiàn)的意思,表現(xiàn)。色,臉色。

  (24)發(fā)于聲:意思是吟詠嘆息之氣發(fā)于聲音。

  (25)而后喻:(看到他的臉色,聽到他的聲音)然后人們才了解他。喻,明白,了解。

  (26)入則無法家拂(通“弼”)士:國內(nèi)沒有堅守法度的大臣和足以輔佐君王的賢士。入:里面,此指在國內(nèi)。法家,守法度的大臣。拂(bì),通“弼”,輔佐。

  (27)出則無敵國外患者:國外如果沒有與之匹敵的國家和外來國家的憂患。出:在外面,指在國外。敵國,勢力、地位相等的國家。

  (28)然后知生于憂患,而死于安樂也:這樣之后才知道因有憂患而得以生存,因沉迷安樂而衰亡。生于憂患:憂患使人謀求生存。死于安樂:安逸享樂使人死亡。

免責聲明:該文觀點僅代表作者本人,查查吧平臺系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲空間服務,不承擔相關法律責任。圖片涉及侵權行為,請發(fā)送郵件至85868317@qq.com舉報,一經(jīng)查實,本站將立刻刪除。返回查查吧首頁,查看更多>>
提示

該文觀點僅代表作者本人,查查吧平臺系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲空間服務,不承擔相關法律責任。圖片涉及侵權行為,請發(fā)送郵件至85868317@qq.com舉報,一經(jīng)查實,本站將立刻刪除。

優(yōu)惠商城

更多