馥郁的稠李樹，

　　和春天一起開(kāi)放，

　　金燦燦的樹枝，

　　像卷發(fā)一樣生長(zhǎng)。

　　蜜甜的露珠，

　　順著樹皮往下淌;

　　留下辛香的綠痕，

　　在銀色中閃光。

　　緞子般的花穗

　　在露珠下發(fā)亮，

　　就像璀璨的耳環(huán)，

　　戴在美麗姑娘的耳上。

　　在殘雪消融的地方，

　　在樹根近旁的草上，

　　一條銀色的小溪，

　　一路歡快地流淌。

　　稠李樹伸開(kāi)了枝丫，

　　發(fā)散著迷人的芬芳，

　　金燦燦的綠痕，

　　映著太陽(yáng)的光芒。

　　小溪揚(yáng)起碎玉的浪花，

　　飛濺到稠李樹的枝杈上，

　　并在峭壁下彈著琴弦，

　　為她深情地歌唱。

　　1915年

　　(劉湛秋、茹香雪 譯)

　　【老人曹樹厚賞析】 ：蘇聯(lián)俄羅斯著名詩(shī)人。他的詩(shī)主要以農(nóng)村自然景色為題材，具有強(qiáng)烈感染力。

　　窗邊的樹

　　弗羅斯特 (美 1874——1963)

　　我窗邊的樹呵，窗邊的樹，

　　夜幕降臨時(shí)我把窗關(guān)閉;

　　但永遠(yuǎn)不要拉上窗簾吧，

　　以免將你我隔離。

　　你是地上崛起的朦朧夢(mèng)影，

　　你像浮云一樣飄忽不定，

　　你輕巧的葉舌高聲宣講的一切，

　　并非一切都情理至深。

　　但樹呵，我曾見(jiàn)狂風(fēng)將你搖撼。

　　假如你窺見(jiàn)我在這屋中睡眠，

　　你會(huì)看到我也曾猛烈地被激蕩，

　　幾乎被暴風(fēng)席卷。

　　那天命運(yùn)出于它的兒戲，