15.You asked me to be here, and I wasn't sure if I could.
Honestly... I mean, meeting the parents is so..
Then I realized I wanna meet them but I didn't know if you still wanted me to.
I've called and you haven't called me, so then I thought I'm just gonna go, because being in are lationship means taking a risk...a leap of faith.
No matter how many times one might have been disappointed before .
I said to myself I'm just gonna show up...be-cause you're a good man.
A really good man.
之前你叫我來(lái)，我不確定是否做得到，老實(shí)說(shuō)…和父母見(jiàn)面真的很…后來(lái)我明白我想和他們見(jiàn)面，但我不知道你是否仍有此意，我一直打給你，而你都沒(méi)回電，所以我就想干脆直接來(lái)，因?yàn)檎劯星橐馕吨半U(xiǎn)…來(lái)個(gè)180度大轉(zhuǎn)變，無(wú)論一個(gè)人過(guò)去對(duì)感情，失望多少次所以我對(duì)自己說(shuō)我要現(xiàn)身，因?yàn)槟闶莻€(gè)好男人。
一個(gè)非常好的男人。
16.A ''good on paper guy'' is a guy With great credentials......who you always end up leaving for some hot guy......who rides a motorcycle and doesn't have a checking account.
名義上的好男人
擁有出色的背景資歷
最后你卻永遠(yuǎn)會(huì)為了一個(gè)
騎摩托車的浪子離他而去
17.''Your girl is lovely, Hubbell.''
你太太很漂亮，赫伯
18.Maybe you don't believe it's for real unless somebody plays hard to get.
When things come too easy, we're suspect.
Do they have to get complicated before we believe they're for real?
We're raised to believe that true love never runs smoothly.
There always have to be obstacles in Act Two before you can live happily ever after in Act Three.
But what happens when the obstacles aren't there?
Does that mean there's something missing?
Do we need drama to make a relationship work?
除非某個(gè)人玩欲擒故縱的游戲
當(dāng)事情變得太容易
我們就會(huì)產(chǎn)生懷疑
難道一定要很復(fù)雜
我們才相信是真的嗎?
我們從小就相信
真愛(ài)必定歷經(jīng)波折
第二幕一定會(huì)出現(xiàn)障礙
然后才能在第三幕
從此過(guò)著幸?？鞓?lè)的生活
但萬(wàn)一沒(méi)有障礙怎么辦?
那是否意味著少了些什么?
感情是否需要變得戲劇化才會(huì)成功?
19.And then I realized......twenty some-thing girls are just fabulous... ...until you see one with theman who broke your heart.
二十多歲的女孩確實(shí)很迷人
直到你看到她身邊
有個(gè)曾令你心碎的男人
20.It's so interesting.
Tell a man, ''I hate you'', you'll have the best sex of your life.
But tell him, ''I Love you'', you'll probably never see him again.
有趣的是，
你告訴一個(gè)男人“我討厭你”，你會(huì)有一個(gè)美妙的性生活;
但你告訴他“我愛(ài)你”，你可能再也見(jiàn)不到他了。
21.Then I had a thought, maybe I didn't break Big.
Maybe the problem was he couldn't break me.
Maybe some women aren't meant to be tamed.
Maybe they need to run free until they find someone......just as wild to run with.
那時(shí)我想到
也許我并未馴服大人物
也許問(wèn)題在于他無(wú)法馴服我
也許有些女人注定不該被駕馭
也許她們需要自由奔馳
直到她們找到…
性情相投的伴侶一起同行
上面整理的中英對(duì)照版欲望都市經(jīng)典臺(tái)詞大全，希望大家喜歡!
