《午夜巴黎》是一部浪漫奇幻喜劇，下面精選了 中英雙語(yǔ)午夜巴黎經(jīng)典臺(tái)詞及精彩對(duì)白，一起來(lái)看看吧!
1.Hemingway：You'll never write weill if you're afraid of dying.
海明威：如果你怕死，就永遠(yuǎn)寫不出好作品。
2.There's nothing fine and noble about dying in the mud,and then it's not only noble,but brave.
在泥濘中倒下，你只有死得從容，那樣不僅尊貴，而且充滿勇氣。
3.Hemingway：I believe that love that is true and real creates a respite from death.Allcowardice comes from not loving,or not loving well,which is the same thing.And when the manwho is brave and true looks Death squarely in the face like some thino-hunters I know,orBelmonte,who's truly brave.It is because they love with sufficient passion,to push death oftheir minds,until it returns,as it does,to all men.And then you must make really good lovesagain.
海明威：我相信真實(shí)單純的愛(ài)情，能夠產(chǎn)生一個(gè)紓解死亡的階段，所有的懦弱都出自于沒(méi)有愛(ài)或愛(ài)得不徹底，這兩者一樣，勇敢而真誠(chéng)的人能夠直面死神，就像我見(jiàn)過(guò)的一些犀牛獵手一樣，或是像貝爾蒙蒂一樣，具有真正的勇氣。正是因?yàn)樗鼈兊膼?ài)擁有足夠的激情，可以將死神從他們腦中驅(qū)逐，直至它的下一次回歸，就像對(duì)我們所有人一樣，到那時(shí)，你就必須再真正的做一次愛(ài)了。
4.Gil：Can I ask you the biggest favor in the world?
吉爾：我能求你幫我個(gè)忙嗎?
Hemingway：What is it?
海明威：什么忙?
Gil：Would you read it?
吉爾：你愿意讀一下嗎?
Hemingway：Your novel?
海明威：你的小說(shuō)?
Gil：Yeah,it's like 400 pages long and I'm just looking for,you know,an opinion.
吉爾：是的，大概有400頁(yè)，我只是想了解你下你的看法。
Hemingway：My opinion is I hate it.
海明威：我的看法是我討厭它。
Gil：I mean, you haven't even read it.
吉爾：可是你還沒(méi)有讀它啊。
Hemingway：If it's bad,I'll hate it because I hate bad writing,and if it's good I'll be enviousand hate it all the more.You don't want the opinion of another writer.
海明威：如果它寫的很糟糕，我會(huì)討厭，因?yàn)槲矣憛捲愀獾淖髌?如果這個(gè)作品很好，我會(huì)嫉妒，那我就會(huì)更加討厭。所以，你最好別從另一個(gè)作家那里討看法。
5.Gil：Adriana,if you stay here,and this becomes your present,then,pretty soon,you'll startimagining another time was really your,you know,was really the golden time.That's what thepresentis.That it's a little unsatisfying,because life's a little unsatisfying.
吉爾：阿德里亞娜，如果你留在這里，那么這里就成了你的現(xiàn)在，然后過(guò)不了多久，你就會(huì)開(kāi)始想象另一個(gè)時(shí)代，那才是你的，你懂得，你的“黃金時(shí)代”，什么才是現(xiàn)在，現(xiàn)在是有些不如意，但是生活本來(lái)就不會(huì)盡如人意。
上面精選的中英雙語(yǔ)午夜巴黎經(jīng)典臺(tái)詞及精彩對(duì)白，希望大家喜歡!
