《野望》是隋末唐初詩人王績的作品。此詩描寫了隱居之地的清幽秋景，在閑逸的情調(diào)中，帶著幾分彷徨，孤獨和苦悶，是王績的代表作，也是現(xiàn)存唐詩中最早的一首格律完整的五言律詩，今天和大家分享一下野望翻譯全文，一起來看看吧。

　　作品原文

　　野望

　　【作者】王績 【朝代】唐

　　東皋薄暮望， 徙倚欲何依。

　　樹樹皆秋色， 山山唯落暉。

　　牧人驅(qū)犢返， 獵馬帶禽歸。

　　相顧無相識， 長歌懷采薇。

　　白話譯文

　　傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定不知該歸依何方，

　　層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。

　　牧人驅(qū)趕著那牛群返還家園，獵人帶著諸多獵物回歸家園。

　　大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡!

　　寫作背景

　　王績?nèi)胩坪笠悦貢≌执t門下省，不久辭官還鄉(xiāng)。貞觀中出為太樂丞，旋又告歸。此詩當作于詩人辭官隱居?xùn)|皋(在今山西河津)之時。

　　作者簡介

　　王績(585—644)，字無功，絳州龍門(今山西河津)人。王通之弟。常居?xùn)|皋，號東皋子。仕隋為秘書省正字，唐初以原官待詔門下省。后棄官還鄉(xiāng)。放誕縱酒，其詩多以酒為題材，贊美嵇康、阮籍和陶潛，嘲諷周、孔禮教，流露出頹放消極思想，表現(xiàn)對現(xiàn)實不滿。原有集，已散佚，后人輯有《東皋子集》(一名《王無功集》)。

　　作品鑒賞

　　首聯(lián)借“徙倚”的動作和“欲何依”的心理描寫來抒情;頷聯(lián)寫樹寫山，一派安詳寧靜;頸聯(lián)中用幾個動詞“驅(qū)”“返”“帶”“歸”進行動態(tài)式的描寫，以動襯靜;尾聯(lián)借典抒情，情景交融。全詩言辭自然流暢，風(fēng)格樸素清新，擺脫了初唐輕靡華艷的詩風(fēng)，在當時的詩壇上別具一格。

　　以上就是關(guān)于野望翻譯詳情，希望能夠幫助到你。