司馬遷屈原者，名平，楚之同姓也。為楚懷王左徒。博聞強(qiáng)志，明于治亂，嫻于辭令。入則與王圖議國事，以出號令;出則接遇賓客，應(yīng)付諸侯。王甚任之。

　　上官大夫與之同列，爭寵而心害其能。懷王使屈原造為憲令，屈平屬草稿未定，上官大夫見而欲奪之，屈平不與。因讒之曰：“王使屈平為令，眾莫不知。每一令出，平伐其功，日，以為‘非我莫能為令’也。”王怒而疏屈平。

　　屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。“離騷”者，猶離憂也。夫天者，人之始也;父母者，人之本也，人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也;疾痛慘舊，未嘗不呼父母也。屈平正道直行，竭忠盡智，以事其君，讒人間之，可謂窮矣。信而見疑，忠而被謗，能無怨乎?屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。上稱帝嚳，下道齊桓，中述湯、武，以剌世事。明道德之廣崇治亂之條貫，靡不畢見。其文約，其辭微，其志潔，其行廉。其稱文小而其指極大;舉類邇而見義遠(yuǎn)。其志潔，故其稱物芳;其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蟬蛻於濁穢，以浮游塵埃之外，不獲世之滋垢，嚼然泥而不滓者也。推此志也，雖與日月爭光可也。

　　屈原列傳翻譯：

　　屈原，名字叫平，是楚國王族的同姓。作楚懷王的左徒。他學(xué)識淵博，記憶力很強(qiáng)，通曉治理國家的道理，熟悉外交的言辭。對內(nèi)同楚懷王謀劃商討國家大事，發(fā)號施令;對外接待賓客，應(yīng)酬諸侯。楚懷王很信任他。

　　上官大夫跟屈原同屬一個官階，想爭得楚懷王的寵信就內(nèi)心嫉妒屈原的賢能。懷王派屈原制定國家的法令，屈平起草還沒有定稿，上官大夫看見了想改動它，屈平不同意。上官大夫于是在懷王面前講屈原的壞話說：“大王叫屈平制定法令，大家沒有誰不知道。每一法令公布出來，屈平就夸耀他的功勞，說，‘除了我就沒有誰能制定法令了’。”楚王很生氣，因而疏遠(yuǎn)了屈平。

　　屈平痛心懷王聽力不敏銳，進(jìn)讒言諂媚國君的壞人蒙蔽了君王的眼睛，邪惡不正的人陷害了公平正直的人，品行端正的人不被朝廷所容，所以憂愁深思，寫了《離騷》。“離騷”，也就是遭遇憂患的意思。上天，人的始祖啊;父母，人的根本啊，人在困難時就會追念本源，所以人在操勞、辛苦、困倦、疲憊時，沒有不喊天的;在疾病、疼痛、凄慘、驚懼時，沒有不呼爹喊娘的。屈平的道德端正，品行正真，竭盡忠心，耗盡智慧，用來侍奉他的君主，遭到小人離間，可以說是處境非常艱難了。誠信卻被懷疑，忠貞卻被誹謗，能沒有怨恨嗎?屈平作《離騷》，是因?yàn)樵箲嵰鸬陌?。他往上稱頌帝嚳，往下贊揚(yáng)了齊桓公，當(dāng)中稱述了商湯、周武王，用這些來影射楚國朝廷的政事。他闡明了道德修養(yǎng)的廣大崇高，國家興亡盛衰的條理性，無不透徹明白。他 的文章簡練，他的辭句含蓄，他的志趣高潔，他的品行端正。他表述的事物是細(xì)小平凡的，但他包含的思想?yún)s博大精深;他列舉的事例淺近，但表達(dá)的意義深遠(yuǎn)。他的志趣高潔，所以作品所述的事物也是芬芳的;他的品行方正不茍，所以至死也不容于世。他自動疏遠(yuǎn)污泥濁水，像蟬脫殼那樣擺脫污穢，而超脫于塵埃之外，不被世俗所污染，潔白純凈，出污泥而不染。推論這種志趣，即使同日月爭光也是可以的啊。

　　屈平既絀，其后秦欲伐齊，齊與楚從親?；萃趸贾?，乃令張儀佯去秦，厚幣委質(zhì)事楚，日：“秦甚憎齊，齊與楚從親，楚誠能絕齊，秦愿獻(xiàn)商、於之地六百里。”楚懷王貪而信張儀，遂絕齊，使使如秦受地。張儀詐之日：“儀與王約六里，不聞六百里。”楚使怒去，歸告懷王。懷王怒，大興師伐秦。秦發(fā)兵擊之，大破楚師于丹、浙，斬首八萬，虜楚將屈句，遂取楚之漢中地。懷王乃悉發(fā)國中兵，以深入擊秦，戰(zhàn)于藍(lán)田。魏聞之，襲楚至鄧。楚兵瞑，自秦歸。而齊竟怒不救楚，楚大困。

　　明年，秦割漢中地與楚以和。楚王日：“不愿得地，愿得張儀而甘心焉。”張儀聞，乃日：“以一儀而當(dāng)漢中地，臣請往如楚。”如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。懷王竟聽鄭袖，復(fù)釋去張儀。是時，屈平既疏，不復(fù)在位，使于齊，顧反，諫懷王日：“何不殺張儀?”懷王悔，追張儀，不及。

　　其后諸侯共擊楚，大破之，殺其將唐。

　　屈平被罷免了官，在這以后秦國想攻打齊國，齊國跟楚國聯(lián)盟親善聯(lián)合抗秦。秦惠王很擔(dān)心，就命令張儀假裝背離秦國，給楚王奉獻(xiàn)厚禮，呈獻(xiàn)信物，表示愿意侍奉楚王，說：“秦國很憎恨齊國，齊國卻同楚國合縱親善，如果楚國確實(shí)能同齊國絕交，秦愿意奉獻(xiàn)商、於一帶六百里的地方。”楚懷王心貪而輕信張儀的話，就同齊國絕交了，派使者到秦國接受商于六百里土地。張儀騙楚使說：“我與楚王約定只割讓六里的土地，沒有聽說六百里。”楚國的使者憤怒地離開秦國，回楚國告訴懷王。懷王很氣憤，大規(guī)模調(diào)兵討伐秦國。秦王出兵迎擊楚軍，在丹陽和浙水一帶大敗楚軍，殺八萬人，俘虜楚國大將屈句，于是奪取了楚國的漢中地區(qū)。楚懷王于是全部調(diào)遣國家的軍隊，深入到秦國境內(nèi)進(jìn)攻秦軍，在藍(lán)田展開了激戰(zhàn)。魏國聽到了這個消息，便偷襲楚國，一直到達(dá)鄧縣一帶。楚兵害怕，從秦國撤軍。而齊國終因惱恨楚王背約而不救助楚國，楚國處境非常艱難。

　　第二年，秦國割讓漢中一帶的地方給楚國以便講和。楚王說：“不愿意得地方，愿意得到張儀就甘心了。”張儀聽了就說：“用一個張儀抵個漢中地方，請您讓我到楚國去。”到了楚國，又用豐厚的禮品賄賂楚國當(dāng)權(quán)的大臣靳尚，要他在懷王的寵姬鄭袖的面前編造謊言。懷王居然聽信了鄭袖的話，又放走了張儀。這時候，屈原已被懷王疏遠(yuǎn)，不再在朝廷做官，出使到了齊國，回到楚國以后，進(jìn)諫懷王說：“為什么不殺張儀?”懷王后悔，派人追趕張儀，沒追上。

　　在這以后，諸侯聯(lián)合起來攻打楚國，把楚國打得大敗，殺了楚國的大將唐。