今天是Halloween，國(guó)內(nèi)翻譯成“萬(wàn)圣節(jié)”。
Halloween是美國(guó)小孩很喜歡的民間節(jié)日，因?yàn)榭梢匝b神弄鬼，穿戴奇裝異服，到鄰里去敲門索要糖果，口中還要“威脅”一句：“Trick-or-treat！”。門一敲開，主人笑容可掬地出來(lái)，彼此互贈(zèng)一句“Happy Halloween”，散給小孩一點(diǎn)糖果，皆大歡喜。Halloween還有一個(gè)習(xí)俗，就是做“Jack-o'-lantern”，小孩子是喜歡的。買上幾個(gè)南瓜，挖空里面的瓜瓤，然后鏤空一服服猙獰的嘴臉，里面放上蠟燭，傍晚便放在自家的大門前。
說(shuō)起trick-or-treat，小孩索要糖果，我想起了剛來(lái)美國(guó)不久的一個(gè)笑話。
那是二十年前，我還在讀研究生。同課題組有一個(gè)中國(guó)同胞，來(lái)自國(guó)內(nèi)一所名牌大學(xué)。這人思想進(jìn)步，身在美國(guó)讀書，卻不忘憎恨資本主義的罪惡。剛來(lái)美國(guó)兩天，便鬼使神差地遇上了Halloween。
第二天，此君來(lái)到實(shí)驗(yàn)室，一見(jiàn)面，對(duì)我劈頭就是一句憤言：“美國(guó)社會(huì)真是不可救藥！”
我吃了一驚，心想，你老兄覺(jué)悟確實(shí)高，剛來(lái)兩天就看出了什么腐朽的端倪？我早來(lái)了兩年，不認(rèn)為美國(guó)社會(huì)是天堂，但也沒(méi)有覺(jué)得是地獄呀？嘴上，我平靜地問(wèn)：“為什么呢？”
他更加氣氛了：“那么小的小孩，天一黑，就來(lái)敲門賣毒品！”
“毒品？”我?guī)缀跆似饋?lái)！
他還在繼續(xù)聲討：“可不？提了個(gè)袋子，裝的海洛因，還伸手向我要錢……”
哦！我終于回過(guò)神來(lái)了！昨天是Halloween，小孩出來(lái)trick-or-treating，口里向這位仁兄禮貌地打招呼：“Happy Halloween！”！
如果受的教育是美國(guó)充斥海洛因，卻不知道有小孩喜歡的“萬(wàn)圣節(jié)”，把Halloween聽(tīng)成“海洛因”也是情有可原！
我怕這位同胞過(guò)分尷尬，沒(méi)有解釋什么，只笑了笑：“不會(huì)吧？可能是小孩出來(lái)要糖果的……。”
“要糖果？”他滿臉疑惑，見(jiàn)我沒(méi)有進(jìn)一步解釋的意思，也就穿上白大褂，開始做實(shí)驗(yàn)了。
第二年，又是Halloween的翌日，這位同胞卻換了個(gè)說(shuō)法：“哈，美國(guó)小孩真好玩兒！”
