《觸不到的戀人》又叫《湖邊小屋》，是一部經(jīng)典愛情片。下面整理了美國(guó)版觸不到的戀人經(jīng)典臺(tái)詞及對(duì)白中英對(duì)照版，喜歡這部影片的朋友不要錯(cuò)過(guò)哦!
1.Alex：Kate,I found it.I have it with me.One day I'll get it to you.Trust me.I know how important it is to you.You might not remember，but we saw each other.At least,I saw you.
亞歷克斯：凱特，我找到了，找天我會(huì)親手拿給你的，相信我,我知道它對(duì)你有多重要。你可能不記得，但我們見過(guò)對(duì)方了,至少我見過(guò)你了。
2.Kate's Mom：The TV says it's global warming. The icebergs start melting, water covers theEarth. Thank God we won't live to see it.
凱特的媽媽：電視說(shuō)這是全球變暖。冰山開始融化，水覆蓋了地球。感謝上帝，我們不會(huì)活著看到它。
3.Kate：Long days, these days. I just worked 30 hours straight. Every time I stop to take a breath I realize how isolated I've let myself become. Believe me, you can get a bit desperate. That one? Okay. There you go. Nice move. Very nice. Nice. It's not that I'm complaining, I love my work. And our tour through Chicago opened my eyes to its beauty. But my heart still misses the lake house and its trees. I miss those trees so much.
Alex：Don't worry, Kate. We'll be together in time. Even if we're far apart, I'll find a way to be close to you and take care of you.
凱特：這些天，長(zhǎng)天。我連續(xù)工作了30個(gè)小時(shí)。每一次我停下來(lái)喘口氣，我意識(shí)到我已經(jīng)讓自己變得多么孤立。相信我，你可以得到一點(diǎn)絕望。那一個(gè)?可以.做你的吧。不錯(cuò)的舉動(dòng)。很不錯(cuò)的.好的。這并不是說(shuō)我在抱怨，我喜歡我的工作。我們的芝加哥之旅，向它的美麗開放了我的眼睛。但我的心仍然想念湖的房子和它的樹。我非常想念那些樹。
亞歷克斯：別擔(dān)心，凱特。我們會(huì)在一起的時(shí)間。即使我們相隔很遠(yuǎn)，我會(huì)找到一種方法來(lái)接近你，照顧你。
4.Kate：Keep everything at a distance.Everyone.The man who was standing in front of me the one that wanted to marry me...him,I push away.I run from him.In the meantime，the one man I can never meet him，I would like to give my whole heart to.
凱特：跟所有的事情所有人，都保持距離，甚至站在我面前要娶我的男人，我也推開了他，一個(gè)人走掉了。可與此同時(shí)，還有一個(gè)我不可能見到的人，我卻把整個(gè)心放在他的身上。
5.Kate：You didn't come.
凱特：你沒有來(lái)。
Alex：I don't understand.Something must have happened.I'm sorry.I've got two years,Kate.We can try again.
亞歷克斯：我不明白，一定有些事情發(fā)生了，對(duì)不起。我還有兩年，凱特，我們可以再試。
Kate：No,Alex,it's too late.It already happened.It didn't work.
凱特：不，亞歷克斯，太晚了。已經(jīng)試過(guò)了，但沒有用。
Alex:Don't give up on me，Kate.What about Persuasion?You told me.They wait.They meet again，they have another chance.
亞歷克斯：凱特，請(qǐng)不要放棄好嗎?還記得《勸導(dǎo)》嗎?你告訴我的。他們又重逢了，他們得到了第二次機(jī)會(huì)。
6.Kate：Life is not a book,Alex.And it can be over in a second.I was having lunch with my mother at Daley Plaza and a man was killed right in front of me.He died in my arms.And I thought："It can't end just like that on Valentine's Day."I thought about all the people who love him，waiting at home wo will never see him again.And then I thought："What if there is no one?What if you live your whole life and no one is waiting?"So I drove to the lake house looking for any kind of answer.And I found you.And I let myself get lost.Lost in this beautiful fantasy where time stood still.But it's not real,Alex.I have to learn to live the life that I have got.Please don't write anymore.Don't try to find me.Let me let you go.
凱特：生活不是小說(shuō)，亞歷克斯，不是一下子就可以結(jié)束的。我有次跟我媽在迪利廣場(chǎng)吃午飯，一個(gè)男人就在我的眼前被撞死了，死在我的手臂里。那時(shí)我想:“情人節(jié)怎么可以這樣呢?”我想到了所有愛他的人，等待著他的人，他們都沒有機(jī)會(huì)再看到他了。然后我想："如果沒有這些人呢?如果在生命中沒有守候著你的人呢?"于是我又開車到湖邊的房子，試圖尋找一個(gè)答案，結(jié)果讓我找到了你，我還迷失了自己，迷失在這美麗的時(shí)間黑洞里，但是這不是真實(shí)的，亞歷克斯。我要學(xué)著去過(guò)真正的生活了，請(qǐng)不要再寫信了，不要再找我了。讓你我都得到解脫吧!
7.Life would be senseless without music.
如果沒有音樂，生活就毫無(wú)意義。
8.Kate：Sorry I haven't made it to the mailbox lately. It's been a long week. All night shifts.
Alex：Good to hear from you. I thought you left me. You should know that you're my only connection to the future. How come we never talk about the things we like?
凱特：對(duì)不起，我最近還沒到郵箱呢。這是一個(gè)漫長(zhǎng)的一周。全夜班。
亞歷克斯：很好的聽到你。我以為你離開了我。你應(yīng)該知道，你是我對(duì)未來(lái)唯一的希望。為什么我們從不談?wù)撐覀兿矚g的事情?
9.Alex：I'm an architect. I like to build. And while I wouldn't say my current project is ideal. It allows me to be here, in this place, and that's enough for now. But tell me something. If you're working in a hospital in Chicago now where were you before, in my time?
亞歷克斯：我年建筑師。我喜歡建筑。雖然我不會(huì)說(shuō)我和經(jīng)常項(xiàng)目是理想的。它允許我在這里，在這個(gè)地方，那是不夠的用法。只是告訴我的東西。如果你工作在醫(yī)院在芝加哥，現(xiàn)在你在哪里之前，在我的時(shí)間嗎?
10.Pick a place, I'll be there, I promise.
定個(gè)地方, 我會(huì)來(lái)的, 我發(fā)誓
11.How? It's not meant to be.
怎么來(lái)? 命中注定你我無(wú)緣.
No, don't say that, something must have happened
.不, 別那么說(shuō), 一定發(fā)生了什么
12.The one man I can never meet--him, I would like to give my whole heart to.
他與我素昧平生, 但是我會(huì)全心全意去愛
上面整理的觸不到的戀人經(jīng)典臺(tái)詞及對(duì)白中英對(duì)照版，希望對(duì)大家有所幫助!
