21.但是我們真的需要這么大的地方嗎?
But do we really need so much space?
22.卡蘿,親愛(ài)的,我們?cè)谡f(shuō)我們的孩子們，他們應(yīng)該得到最好的東西 看,看,看
Coral, honey, these are our kids we're talking about.They deserve the best. Look, look, look.
23.你現(xiàn)在想給所有這些孩子起名字?
You want to name all of them right now?
24.好吧,我們把這一半叫做小莫林...
All right, we'll name this half Marlin Junior...
25.好了,我們就這么決定了 我喜歡尼莫這個(gè)名字 OK, we're done. I like Nemo.
尼莫 我們只能選其中的一個(gè)叫尼莫... Nemo. We'll name one Nemo...
但是我愿意把其他的都叫做小莫林 but I'd like most of them to be Marlin Junior.
26.這里有400多個(gè)蛋 按機(jī)率來(lái)算總會(huì)有一個(gè)會(huì)喜歡你的
There's over 400 eggs. Odds are, one will like you.
27.你還記得我們是怎么認(rèn)識(shí)的嗎? 我不想記起來(lái)了
You remember how we met? I try not to.
28.你能幫我看一下我嘴唇上是否有個(gè)魚(yú)鉤?
"can you check and see if I have a hook in my lip?"
29.你如果不想去也沒(méi)有關(guān)系 你可以再等個(gè)五六年再去 There's no problem if you don't. You can wait 5 or 6 years.
30.對(duì)于海洋我們要記住哪一點(diǎn)? 它并不安全 好孩子
What's the one thing we have to remember about the ocean? It's not safe. That's my boy.
31.我對(duì)這點(diǎn)表示非常的懷疑 你曾經(jīng)見(jiàn)到過(guò)鯊魚(yú)嗎?
I highly doubt that. Have you ever met a shark?
32.他說(shuō)這些海龜已經(jīng)活了大約100年了
He says that sea turtles live to be about 100 years old.
33.你很搞笑,對(duì)不對(duì)? 給我們講個(gè)笑話
You're funny, right? Tell us a joke.
34.小丑魚(yú)不會(huì)比其他魚(yú)搞笑的
Clownfish are no funnier than any other fish.
35.如果你去玩那些海綿墊子我會(huì)感覺(jué)好一些
I would feel better if you'd play on the sponge beds.
36.他生來(lái)就有那個(gè) 我們叫它幸運(yùn)鰭 He was born with it. We call it his lucky fin.
37.不要擔(dān)心 我們會(huì)像一個(gè)團(tuán)隊(duì)一樣待在一起的
Don't worry. We're gonna stay together as a group.
38.還有要記住,上課時(shí)注意認(rèn)真聽(tīng)講 同學(xué)之間不準(zhǔn)交頭接耳
And remember, we keep our supra esophogeal ganglion...
39.對(duì)第一次來(lái)說(shuō)你已經(jīng)做得很不錯(cuò)了 You're doing pretty well for a first timer.
40.不能總守著他一輩子,是不是? You can't hold on to them forever, can you?
41.不過(guò)他們經(jīng)過(guò)峭壁的時(shí)候我總是不太放心 I had a tough time with my oldest out at the drop off.
42.我們?yōu)槭裁床滑F(xiàn)在就把他們來(lái)個(gè)油炸, 然后切成小塊端上去? Why don't we fry them up now and serve them with chips?
43.對(duì)于一個(gè)小丑魚(yú)來(lái)說(shuō), 他的笑話很冷
For a clownfish, he really isn't that funny.
44.好了, 孩子們, 自由的去探險(xiǎn)吧...
All right, kids, feel free to explore...
上面整理的中英對(duì)照版海底總動(dòng)員經(jīng)典臺(tái)詞，希望大家喜歡!
