《蝙蝠俠黑暗騎士崛起》是一部經(jīng)典的好萊塢大片，下面整理了中英對(duì)照版蝙蝠俠黑暗騎士崛起經(jīng)典臺(tái)詞，一起來(lái)看看吧!
1.u just don't realize how much until they're gone.You didn't have any family? —There are always people you care about.
你有沒(méi)有家庭? 總會(huì)有你關(guān)心的人，只有失去的時(shí)候才知道他們有多重要。
2.ace has cost you your strength.Victory has defeated you.
和平的時(shí)光讓你變遲鈍。勝利削弱了你的力量。
3.hero can be anyone. Even a man doing something as simple and reassuring
任何人都可以成為英雄，即使他做的只是一個(gè)簡(jiǎn)單的令人安心的舉動(dòng)。
4.If you're working alone, wear a mask.
如果你是單打獨(dú)斗 記得戴面具。
5.m not afraid to be seen standing up to them.The mask is not for you. It's to protect the people you care about.
我不怕被他們認(rèn)出來(lái)，面具不是為你 是為了保護(hù)你關(guān)心的人。
6.uce, if you want to save the world, you have to start trusting it.
布魯斯，如果你要拯救世界 你首先要信任這個(gè)世界。
7.e people of our greatest city are resilient.They have proven this before, and they will proveit again.
偉大的歌譚市民們擁有堅(jiān)韌的意志，他們?cè)?jīng)證明過(guò) 以后也會(huì)繼續(xù)證明。
8.t no ordinary child. A child born in hell. Forged from suffering. Hardened by pain.
那不是個(gè)普通孩子，在地獄里出生，在磨難中成長(zhǎng)，被痛苦塑造。
9.t a man who doesn't care about the world doesn't spend half his fortune to save it. And isn't so wounded when it fails.
一個(gè)冷漠的人不會(huì)花他的一半財(cái)產(chǎn)來(lái)拯救世界，更不會(huì)因?yàn)橛?jì)劃失敗而感到受傷。
10. man's tool is another man's weapon.
一個(gè)人的工具可能會(huì)成為另一個(gè)人的武器。
11. expect to destroy my world... and then think that we're gonna shake hands?
你以為你可以無(wú)情地摧毀我的世界然后再跟我握手言和?
No, no, no. I know what this means.
不，不。 我很清楚會(huì)有什么后果。
What does it mean?
什么后果?
12.means your hatred. And it also means losing someone that I have cared for... since I first heard his cries echo... through this house. But it might also mean saving your life. And that is more important.
后果就是，你會(huì)恨我 ，而我也會(huì)失去一個(gè)人，從他在這屋里呱呱墜地的那天開(kāi)始，我就一直照料的那個(gè)人，但我也可能因此救了你一條命。那才是我的重點(diǎn)。
13. idea was to be a symbol. Batman could be anybody. That was the point.
蝙蝠俠是一個(gè)象征，誰(shuí)都能成為蝙蝠俠，這才是重要之所在!
14.could use some hotter heads around here.
我們需要很多熱血青年。
15.'re not allowed to believe in coincidence any more.
不能再相信世上有巧合這種事了。
16.tarted out doing what I had to. Once you've done what you had to, they never let you do what you want to.
剛開(kāi)始我也是逼不得已。這種事一旦開(kāi)始之后，就回不去了。
Start fresh.
你可以重新開(kāi)始。
Ugh. There's no fresh start in today's world. Any 12 year old with a cell phone could find out what you did. Everything we do is collated and quantified. Everything sticks.
現(xiàn)今的世界早就沒(méi)有“重新開(kāi)始”這種事。隨便一個(gè)12歲的小孩都可以用手機(jī)查到你的背景。我們做過(guò)的每件事都會(huì)被檢驗(yàn)，被量化，每件事都會(huì)被貼上標(biāo)簽。
Is that how you justify stealing?
所以你就把盜竊行為正當(dāng)化?
I take what I need from those who have more than enough. I don't stand on the shoulders of people with less. I think I'd do more to help someone than most of the people in this room.Than you.
我只會(huì)從有錢(qián)人的身上偷取我所需要的。我從不偷窮人。我相信我做過(guò)的善事比在場(chǎng)的每一個(gè)人都還要來(lái)得多，也比你多。
上面整理的中英對(duì)照版蝙蝠俠黑暗騎士崛起經(jīng)典臺(tái)詞，希望大家喜歡!
