十二怒漢經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白中英對(duì)照版

　　《十二怒漢》是一部超級(jí)經(jīng)典的黑白電影，被翻拍了很多版本。下面整理了中英對(duì)照版十二怒漢經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白，一起來看看吧!

　　1.Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth.

　　不管在哪兒碰到，成見總是遮蓋了真相。

　　2.Im sorry. I have this habit of doodling. It keeps me thinking clearly.

　　我有隨手亂畫的習(xí)氣，這能讓我思想愈加明晰。

　　3.Youre always blowin your stacks over some guy that fanned.

　　你們老是把本人的高興樹立在他人的苦楚上。

　　4.He was born in a slum. Slums are breeding grounds for criminals.

　　他生在貧民窟，那是立功的溫床。

　　5.Its now your duty to sit down and try and separate the facts from the fancy.

　　如今你們的責(zé)任是坐上去 好好理清這宗案子的真?zhèn)巍?/p>

　　6.his boy has been hit so many times that violence is practically...Its a normal state of affairswith him.

　　這孩子經(jīng)常被打，暴力對(duì)他來說……早就是習(xí)以為常的事。

　　7.The breakfast with the built-in bounce.

　　天生充溢生機(jī)的早餐。

　　8.If you had to sort out all that junk, like that thing with the movies.

　　你們得抽絲剝繭地把案情弄清楚，就跟電影里演的一樣。

　　9.Lets go over it again.

　　我們?cè)儆懻撘槐椤?/p>

　　Weve been over it again.

　　我們?cè)?jīng)討論N遍了!

　　10.if you ask me, Id slap those tough kids down before they start any trouble.

　　假如要我說，我更樂意先把那幫熊孩子拍死 而不是等他們生事生非。

　　11.Anyone in his right mind would blow his stack.

　　頭腦清醒的人，也可以發(fā)脾氣。

　　12.Its only one night. A boy may die.

　　對(duì)我們來說只是耗一晚，可是對(duì)那孩子而言能夠會(huì)沒命。

　　13.He doesn`t say the boy is not guilty.He just isn`t sure. Its not easy to stand alone against theridicule of others.So he gambled for support and I gave it to him. I respect his motives.

　　這位先生不斷同仇敵愾 跟我們對(duì)立，他并沒有說這孩子“無罪”，他只是說他無法確定“有罪”，要單獨(dú)對(duì)立別人的荒唐言論，并不容易，所以他孤注一擲爭(zhēng)取支持，于是我就支持他了。由于我贊同他的動(dòng)機(jī)。

　　14.Now, where did this panic start and where did it end?

　　那么，他是什么時(shí)分鎮(zhèn)靜，又是什么時(shí)分冷靜呢?

　　上面整理的十二怒漢經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白中英對(duì)照版，希望大家喜歡!