《遺愿清單》是一部美國(guó)文藝喜劇電影，里面有很多很有意義的臺(tái)詞，下面精選了中英對(duì)照版遺愿清單經(jīng)典臺(tái)詞，一起來看看吧!
1.Just because,I told you my story,does not invite you,to be a part of it.
我無(wú)非把我的故事告訴了你，但并沒有邀請(qǐng)你參與進(jìn)來。
2.My fresh men's philosopher,assigned this exercise.In forward thinking,he called it a bucket list.
我大一時(shí)，有個(gè)哲學(xué)老師，他給我們布置過一個(gè)作業(yè)。讓我們?yōu)槲磥碇耄堰@稱為“遺愿清單”。
3.The way I see it,we can lay around here,hoping for a miracle with some bull shit scienceexperiment.Or we can put some moves on.We live and we die,and the wheels on the bus goround and round.
我想說的是，我們要么就躺在這里參加什么狗屁科學(xué)實(shí)驗(yàn)，期待奇跡的發(fā)生。要么，就采取一些行動(dòng)。不管我們是生還是死，命運(yùn)的車輪都會(huì)不停的旋轉(zhuǎn)。
4.There was a survey once.A 1000 people when asked,if they could know in advance would theywant to know the exact day of their death.96% of them,said no.I always kind of leaned,towardsthe other 4%.I thought,it would be of liberating.Knowing,how much time,we had left to workwith.It turns out,it's not.
曾經(jīng)有一項(xiàng)調(diào)查，一千名被調(diào)查者被問及是否愿意提前知道自己的確切死亡日期，96%的人答案是否定的。我本以為我更傾向于剩下的4%。因?yàn)槲矣X得知道自己的生命還剩多少，將會(huì)是一種解脫。但其實(shí)，我不是。
5.Don't think about money.That's all I got,is money.
不要考慮錢的問題。我窮的只剩下錢了。
6.What'd you think happens now?I go back sit around and listen to people talking aboutmesseliene financing and suporrtonating debt?Pretending that I care about death money?Yougo home to some ceremonial procession in the death.With everyone standing around watchingyou die.While you're trying to comfort them.Is that what you want?To be smothered by pityand grieve.
你覺得我們現(xiàn)在還能做什么?我回去之后無(wú)所事事，整天聽著別人談?wù)撌裁慈谫Y、債務(wù)的問題。在那里假裝關(guān)心我的遺產(chǎn)分配。你回家去經(jīng)歷死亡的洗禮。每個(gè)人都圍在你身旁，看著你死去，然后你試著去安慰他們，這就是你想要的嗎?在憐憫和悲痛中窒息。
7.I read about a man,that made it to the summit.And standing there,at the top of the world.Heexperienced a profound silence.It was like all sounds just fell away.And that's when heheard it.The sound of the mountain.He said,it was like he heard the voice of God.
我曾經(jīng)讀過一個(gè)人的書，他登上過頂峰。站在那兒，站在世界的巔峰。他感受到了無(wú)邊的寂靜。所有的聲音消失不見。就在那時(shí)，他聽到了那個(gè)聲音-大山的聲音。他說，那就好像是聽到了上帝的聲音。
8.Cold...Mostly...during the day,the sky is more black than blue.There isn't enough air,to reflectthe sunlight.But at night,you've never seen so many starts.It seems like they're just out ofreach and so bright.They're like little holes in the floor of heaven.
寒冷...感受最深的就是寒冷，白天，天空是黑的，而不是藍(lán)的。因?yàn)闆]有足夠的氧氣折射陽(yáng)光。但在夜里，從未見過那么多星星。它們看起來觸手可得，如此的明亮。就像是天堂的地板上散布著無(wú)數(shù)個(gè)小洞。
9.Dear,heavenly Father,we wanna thank you for this day.For having our family here together onceagain.Lord,we just wanna thank you,for returning my husband and their father.
敬愛的天父，感謝你賜予我們這個(gè)日子。使我們一家可以重新團(tuán)聚。上帝啊，感謝你，帶回了我的丈夫和他們的父親。
10.Viginia said,I left as a stranger,and came back a husband.I owe that to you.There's no way I canrepay you,for all you've done for me.So,rather than try,I just want to ask you,to do somethingelse for me.Find the joy in your life.
Virginia說，我離開時(shí)就像個(gè)陌生人，當(dāng)我回來時(shí)，又變回了丈夫。這都該歸功于你。對(duì)你所做的一切，我無(wú)以回報(bào)。既然如此，我想要要求你，再為我做些事情。找尋到屬于你生命中的快樂。
11.But the last months of his life were the best months of mine.He saved my life,and he knew itbefore I did.
但他生命中的最后幾個(gè)月，是我生命中最美好的時(shí)光。他拯救了我的生命，他比我更早知道了生命的真正涵義。
12.And I'm pretty sure,he was happy with his final resting place.Because he was buried on amoutain.And that was against the law.
我敢肯定，他對(duì)這片安息之地一定很滿意。因?yàn)樗宦裨嵩谏巾斨?。那可不是泛泛之輩能夠做到的?/p>
13.My pastor always says,our lives are streams.Flowing in to the same river.Towards whateverheaven leys,in the mist beyond the falls.My dear friend,close your eyes.And let the waters takeyou home.
我的牧師經(jīng)常說，我們的生命如同溪流。朝著同一條河流奔去。無(wú)論是朝著天堂的芳草地，還是在瀑布的迷霧中。親愛的朋友，閉上你的雙眼。讓溪流載你回家。
上面整理的中英對(duì)照版遺愿清單經(jīng)典臺(tái)詞，希望大家能從中獲取正能量哦!
