《半澤直樹(shù)》是一部評(píng)價(jià)很高的日劇，下面給大家整理了中日文對(duì)照版日劇半澤直樹(shù)十大經(jīng)典臺(tái)詞，一起來(lái)看看吧!
▽第10名(出自第5集)：與半澤一同追討5億日元的竹下說(shuō)——
「正義は、たまには勝つ!」
正義，偶爾也會(huì)勝利的!
▽第9名(出自第8集)：半澤直樹(shù)指出對(duì)手福山的短處——
「あなたのおっしゃっていることは機(jī)上の……いやタブレット上の空論だ!」
你那說(shuō)的都是紙上...不!是平板上的談兵!
▽第8名(出自第9集)：大和田常務(wù)對(duì)半澤的摯友·近藤威逼利誘道——
「近藤くん、今、ここで、返事がほしい。 もう一度なってみないかね、銀行員に」
近藤，現(xiàn)在在這里答復(fù)我。你不想再重新成為銀行職員么?
▽第7名(出自第8集)：半澤直樹(shù)對(duì)對(duì)手福山大喊道——
「こっちを見(jiàn)ろ! そう言ってんだよ、福山」
看著我! 我這是命令你呢，福山!
▽第6名(出自第5集)：與淺野分行長(zhǎng)談判時(shí)，半澤直樹(shù)威脅對(duì)方道——
「甘えたこと言ってんじゃねえぞ。家族がいるのはお前だけだとでも思ってんのか。(中略)俺はお前を許さない。 自分のしたことを一生悔やんで生きろ」
別說(shuō)這種自私的話，你以為只有你有家庭么?...我是不會(huì)原諒你的，為你自己的所作所為，后悔一輩子吧!
▽第5名(出自第6集)：半澤直樹(shù)對(duì)京橋分店的古里說(shuō)——
「やれるもんならやってみろ。ただし、あとであんたの不正が分かったときには容赦はしない。倍返しだ!覚えておけ」
有本事你就去啊。只不過(guò)日后你的不正當(dāng)行徑被揭發(fā)時(shí)，我將決不饒恕加倍奉還!給我記住了!
▽第4名(出自第六集)：金融廳檢察官黑崎再次登場(chǎng)時(shí)扭捏作態(tài)道——
「よろしくね。 お久しぶりねえ」
請(qǐng)多多指教，好久不見(jiàn)啊!
▽第3名(出自第9集)：半澤摯友·近藤對(duì)田宮電機(jī)公司前任會(huì)計(jì)科長(zhǎng)·野田說(shuō)——
「ノーに比べたらイエスと言う方が何倍も簡(jiǎn)単だ。でもな、俺たちサラリーマンがイエスとしか言わなくなったら、仕事はただの作業(yè)になっちまう(中略)、俺たちはロボットになっちゃダメなんだよ」
說(shuō)“是”要比說(shuō)“不”簡(jiǎn)單很多，但是如果我們這些上班族都只會(huì)說(shuō)“是”的話。那工作就成了簡(jiǎn)單的執(zhí)行...但是我們不能淪為機(jī)器人。
▽第2名(出自第7集)：金融廳檢察官闖入半澤家進(jìn)行搜查，搜查官的態(tài)度令半澤直樹(shù)妻子·半澤花怒吼道——
「そういう非常識(shí)な役人が、この國(guó)をダメにすんのよ!」
就因?yàn)槟銈冞@些沒(méi)常識(shí)的公務(wù)員，這個(gè)國(guó)家才不行的!
▽第1名(出自第8集)：融合半澤最經(jīng)典口頭禪——
「これ以上足を引っ張るようなら徹底的に戦います。やられたらやり返す。倍返しだ!」
如果你們?cè)偻衔覀兊暮笸?，我們一定?huì)奮戰(zhàn)到底，以牙還牙，加倍奉還!
上面給大家整理的中日文對(duì)照版半澤直樹(shù)十大經(jīng)典臺(tái)詞，希望大家喜歡!
