It’ll never cover any of us
From the moment we enter crying, to the moment we leave dying…
It will cover your face as you wail and cry and scream
真理就像一床總讓你雙腳冰涼的毯子/你怎么扯，怎么拽，總也不夠/踢也好，打也好，它總也蓋不住我們/從我們哭著降生/到我們奄奄一息/它只會蓋住你的臉/不管你如何痛苦/如何叫喊
Because we are food for worms lads. Because, believe or not, each one of us in this room is one day going to stop breathing, turn cold and die.
因為我們都是凡人，孩子們。因為信不信由你，這間房子里的每個人總有一天都要停止呼吸，僵冷，死亡。
I would like you to step forward over here, and peruse some of the faces from the past. You've walked past them many times, but I don't think you've really looked at them. They're not that different from you, are they? Same haircuts...Full of hormones. Just like you. Invincible just like you fell. The world is their oyster. They believe they're destined for great things just like many of you. Their eyes are full of hope, just like you.
我要你們向前到這兒來，細細玩味過去的面孔，你們經(jīng)過這兒無數(shù)次，但從未真正看過他們，和你的差異并不大，對吧?同樣的發(fā)型，和你們一樣精力旺盛，和你們一樣不可一世，世界都在他們的掌握之中，他們認為注定要成就大事，和大多數(shù)的你們一樣，他們的雙眼充滿了希望，和你們一樣.
Did they wait until it was too late to make from their lives even one iota of what they were capable? Because you see, gentlemen, these boys are now fertilizing daffodils. But if you listen real close, you can hear them whisper their legacy to you. Go on, lean in. Listen, you hear it? Carpe...hear it? ...Carpe, Carpe diem. seize the day, boys, make your lives extraordinary.
他們是否虛度時光，到最后一無所成?因為各位所見到的......這些男孩現(xiàn)在都已化為塵土了，如果你們仔細傾聽，便能聽見他們在低聲耳語，附耳過去，仔細聽，聽見了?CARPE...聽見了嗎?CARPE... CARPE DIEM 及時行樂,孩子們,讓你的生命超凡脫俗.
"I went to the woods because I wanted to live deliberately ...
I wanted to live deep and suck out all the marrow of life!
To put to rout all that was not life...
and not ,when I came to die, discover that I had not lived...
我步入?yún)擦忠驗槲蚁Ｍ畹糜幸饬x ...
我希望活得深刻汲取生命所有的精髓!
把非生命的一切全都擊潰 ...
以免在我生命終結(jié)時，發(fā)現(xiàn)自己從來沒有活過 ...
The Dead Poets were dedicated to “sucking the marrow out of life”
古詩人都致力于“汲取生命中的精髓”。
“Show me the heart unfettered by foolish dreams讓我看到一顆因愚蠢的夢想而掙脫束縛的心”，死亡詩社經(jīng)典臺詞，希望你能喜歡!
And I’ll show you a happy man.
我就能讓你看見一個快樂的人。
Only in their dreams can men be truly free 只有在夢中，人才能得到真正的自由。
It was always thus, and always thus will be. 以前一直如此，將來依然不變。
——Why do I stand here? Anybody? 我為何要站在這兒?誰知道
——Feel taller
——I stand on my desk to remind myself that we must constantly look at things in different way.
我站在我的桌上以提醒我自己必須經(jīng)常用不同的角度看事物。
The world looks different from up here. 從這上面看到的世界很不一樣。
If you don't believe it, stand up here and try it.
All of you. Take turns.
Just when you think you know something, you have to look at it in another way.
當你認為你知道某件事時，必須再以不同角度看它
Even though it may seem silly or wrong, you must try!
即使那看來似乎愚笨或錯誤，你們都必須試試
Now, when you read, don't just consider what the author thinks consider what you think.
當你閱讀時 別只想到作者的見解，想想你的見解
Boys, you must strive to find your own voice. 孩子們，你們必須努力尋找自己的聲音
Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all.
因為你等候起步的時間愈長便愈不可能找到它
Thoreau said, “Most men lead lives of quiet desperation.”
梭羅說“大多數(shù)人都過著寂寞絕望的生活”
Don't be resigned to that. Break out!
別聽任此事發(fā)生。要沖破!
Don’t just walk off the edge like lemmings. Look around you.
別像旅鼠般盲目由崖邊跳下?？纯此闹?/p>
Devotees may argue that one sport or game is inherently better than another.
狂熱者會爭論某種運動或游戲遠優(yōu)于其它的
For me, sport is actually a chance for us to have other human beings push us to excel .
對我而言運動是讓他人將我們推上卓越的機會。
上面給大家收集的死亡詩社經(jīng)典臺詞，希望你能喜歡哦!
